1 00:00:22,077 --> 00:00:24,205 Mamă, de ce nu ai pantaloni de iarnă pe tine? 2 00:00:56,214 --> 00:01:01,181 RACHETA 3 00:01:08,103 --> 00:01:10,085 Nu, nu! 4 00:01:11,198 --> 00:01:13,178 Așteaptă aici. Doar să nu te duci nicăieri. 5 00:01:13,253 --> 00:01:15,109 Nu! 6 00:01:40,039 --> 00:01:42,183 La naiba! - Îmi pare rău. 7 00:01:43,138 --> 00:01:45,091 Îmi pare rău, îmi pare rău. Eu am fost. 8 00:01:48,151 --> 00:01:50,068 Sper că nimeni nu a fost rănit. 9 00:01:52,132 --> 00:01:54,169 Fereastra aia costă zece mii. 10 00:01:54,236 --> 00:01:56,243 M-am asigurat că este legat. 11 00:01:58,055 --> 00:01:59,144 Cu asta? 12 00:02:01,029 --> 00:02:03,137 Ar fi bine dacă aș veni mâine să rezolv asta? 13 00:02:04,045 --> 00:02:05,128 Am copiii mei în mașină acolo. 14 00:02:12,155 --> 00:02:14,039 Marja-Liisa! - Ce? 15 00:02:16,195 --> 00:02:19,155 Obțineți detalii de la acest geniu. Sună-l pe Kalevi. 16 00:02:20,116 --> 00:02:22,078 Nu pot sta, am un test de centură. 17 00:02:28,033 --> 00:02:30,113 Bine. Vino mâine și vedem. 18 00:02:36,202 --> 00:02:38,231 Nu prea știu cum s-a întâmplat. 19 00:02:43,110 --> 00:02:44,138 Da. 20 00:02:46,036 --> 00:02:48,199 Da. Nu voi face nimic. 21 00:02:51,005 --> 00:02:52,104 Îmi pare rău. 22 00:02:55,089 --> 00:02:57,195 De ce nu-i spui să-și suge pula? 23 00:02:59,065 --> 00:03:02,180 Mă enervează când doar chicoti cu el. 24 00:03:03,044 --> 00:03:06,080 Nu trebuie să-ți ceri scuze, el este rahat de aici. 25 00:03:07,205 --> 00:03:09,115 Ador arcul acela. 26 00:03:09,254 --> 00:03:11,123 Nu, într-adevăr. 27 00:03:11,203 --> 00:03:13,241 Ar trebui să luăm asta un pic? 28 00:03:22,026 --> 00:03:24,076 Obișnuia să te bată. – Taci. 29 00:03:24,178 --> 00:03:26,177 Taci ce? — O clipă. 30 00:03:31,187 --> 00:03:35,010 A fost și vina mea. Și nu era chiar așa de rău. 31 00:03:35,129 --> 00:03:36,167 Da, așa că poate să te sugrume 32 00:03:36,179 --> 00:03:38,167 și dă-ți coastele și clavicula... 33 00:03:38,254 --> 00:03:41,121 Ți-am spus, nu e chiar așa de rău, taci acum. 34 00:03:42,058 --> 00:03:44,066 Ei bine, ai doi ani de învățat 35 00:03:44,075 --> 00:03:46,061 înainte de a fi eliberat. 36 00:03:48,107 --> 00:03:50,097 Aceasta merge în jurul coapsei. 37 00:03:52,236 --> 00:03:55,080 Îmi pare rău. Îmi pare rău că am întârziat. 38 00:03:56,219 --> 00:03:59,117 O să le repar și să merg la spălătorie. 39 00:04:02,101 --> 00:04:03,245 Ce-i asta... 40 00:04:04,008 --> 00:04:05,195 Kerttu a vecinului tău a lovit-o pe Jonna cu pică. 41 00:04:06,032 --> 00:04:10,041 Din întâmplare, desigur. Apoi și-au cerut scuze pe amândoi. 42 00:04:10,152 --> 00:04:12,178 Este a treia oară în această săptămână, 43 00:04:12,180 --> 00:04:14,178 nu poate fi întotdeauna un accident. 44 00:04:15,045 --> 00:04:18,097 Jonna trebuie să învețe să se apere și ea. 45 00:04:18,175 --> 00:04:20,109 Trebuie să știi când să spui „nu”. 46 00:04:20,150 --> 00:04:22,109 I-am spus "nu". 47 00:04:22,211 --> 00:04:24,122 Bravo ție. 48 00:04:41,077 --> 00:04:43,094 mama! Foame! 49 00:04:44,100 --> 00:04:46,254 mama! nu ai auzit? Ne este foame. 50 00:04:51,098 --> 00:04:53,076 Nu iar cartofi! 51 00:05:11,207 --> 00:05:13,016 Hi. 52 00:05:16,078 --> 00:05:18,005 M-am gândit că voi lucra pentru tine 53 00:05:18,028 --> 00:05:20,005 să te plătească așa. 54 00:05:22,104 --> 00:05:24,049 Nu avem de lucru să vă oferim. 55 00:05:26,064 --> 00:05:29,102 Hei, lasă mașina aceea să fie! - Voi face orice. 56 00:05:29,184 --> 00:05:32,106 Pot sa scriu si eu. - Bine. 57 00:05:33,076 --> 00:05:34,170 Acolo. 58 00:05:37,066 --> 00:05:39,074 Și da, al naibii de scump, a fost. 59 00:05:39,187 --> 00:05:41,130 Hei, hei, Tyyne lucrează la asta. 60 00:05:41,137 --> 00:05:43,130 Janne, nu, nu hârtia aia. 61 00:05:43,204 --> 00:05:45,047 Chiar atunci, mulțumesc. 62 00:05:46,141 --> 00:05:47,183 Îmi pare rău. 63 00:05:49,047 --> 00:05:51,238 Bine atunci, pentru ce lucrări ai scris? 64 00:05:52,179 --> 00:05:54,181 Am scris poezii în liceu 65 00:05:54,186 --> 00:05:56,181 pentru o revistă de ponei. 66 00:05:57,034 --> 00:05:59,082 Și apoi am scris scrisori, am ținut un jurnal, 67 00:05:59,112 --> 00:06:02,082 și un lucru publicat în ziarul tău. 68 00:06:04,029 --> 00:06:06,254 Un aviz de deces, am scris o rimă pentru el. 69 00:06:07,140 --> 00:06:08,229 Îmi pare rău. 70 00:06:11,156 --> 00:06:12,176 Îmi pare rău. 71 00:06:13,080 --> 00:06:14,156 La ușurință! 72 00:06:16,105 --> 00:06:17,182 Corect – rochie! 73 00:06:24,063 --> 00:06:25,147 Ochi – în față! 74 00:06:28,208 --> 00:06:30,020 La ușurință! 75 00:06:59,171 --> 00:07:02,129 daJa te ljublju, 76 00:07:03,097 --> 00:07:06,018 Îmi place atât de mult când zbori pe spate. 77 00:07:07,055 --> 00:07:09,138 L-am făcut să râdă? 78 00:07:16,013 --> 00:07:18,176 da Purcelușii Hinku și Vinku se întrebau 79 00:07:18,188 --> 00:07:20,176 da unde Spiridușul de apă se grăbea cu coada-încâlcită. 80 00:07:29,042 --> 00:07:31,212 da Spiridul de apă a adulmecat singur pe mal. 81 00:07:38,090 --> 00:07:39,216 da Purceii grijulii i-au dat Watergoblin 82 00:07:39,240 --> 00:07:41,216 da o floare de confort. 83 00:07:44,222 --> 00:07:46,218 Virpi ne face contabilitatea, 84 00:07:47,042 --> 00:07:49,169 Tyyne știri și reclame străine. 85 00:07:54,021 --> 00:07:57,234 Corect. Ei bine, Esko a făcut mizerie din nou aici. 86 00:07:58,216 --> 00:08:01,022 Numere și titluri de aici. 87 00:08:01,142 --> 00:08:03,249 Trebuie să aibă dreptate. 88 00:08:05,094 --> 00:08:07,165 O altă bătaie sângeroasă la Consiliul Local... 89 00:08:12,053 --> 00:08:14,102 Trebuie să chem un gardian sau poliția? 90 00:08:14,194 --> 00:08:16,248 Dă-mă afară după câteva săptămâni 91 00:08:17,019 --> 00:08:18,123 dacă nu sunt de nici un folos. 92 00:08:19,056 --> 00:08:21,049 Trebuie să dau în genunchi? 93 00:08:24,243 --> 00:08:26,136 Pentru numele lui Dumnezeu, nu! 94 00:08:26,249 --> 00:08:30,016 Multe de făcut în arhive, am atât de rău. 95 00:08:31,128 --> 00:08:33,112 Pentru numele lui Dumnezeu, nu. 96 00:08:41,059 --> 00:08:42,224 Scaun asigurat. – Păi? 97 00:08:44,136 --> 00:08:45,137 Ce este? 98 00:08:49,043 --> 00:08:50,101 Ce este? 99 00:08:51,088 --> 00:08:53,065 Ai menstruatie sau ceva? 100 00:08:54,104 --> 00:08:56,161 E în regulă, nici eu. - Lasă-o. 101 00:08:58,192 --> 00:09:00,186 Încerci să-ți înveselești partenerul 102 00:09:00,194 --> 00:09:02,129 și vezi o față ca o năvală de elefant. 103 00:09:18,078 --> 00:09:20,247 „Vițeii s-au scăpat din padoc, 104 00:09:21,010 --> 00:09:23,247 cineva lăsase poarta deschisă”. 105 00:09:24,186 --> 00:09:26,229 Iisuse Hristoase, ce porcărie. 106 00:09:27,152 --> 00:09:29,106 Cui îi pasă? 107 00:09:30,239 --> 00:09:32,091 Cafea. 108 00:09:44,043 --> 00:09:45,230 Oopsie-margaretă. 109 00:09:46,084 --> 00:09:48,051 Fată, ascultă. 110 00:09:48,192 --> 00:09:50,203 Vino și șterge asta. 111 00:09:52,038 --> 00:09:55,106 Ai prosoape de hârtie aici? - Pentru numele lui Dumnezeu. 112 00:09:56,078 --> 00:09:58,024 În toaletă, cu siguranță. 113 00:10:00,113 --> 00:10:02,092 La naiba, ce arsuri la stomac. 114 00:10:09,031 --> 00:10:11,029 Deci ce fac...? — Hai acum. 115 00:10:11,031 --> 00:10:13,029 Câinele nostru Musti s-ar putea descurca, la fel și tu. 116 00:10:14,127 --> 00:10:15,217 Du-te, du-te acum! 117 00:10:20,124 --> 00:10:22,029 Dacă nimic altceva nu ajută, arată-i decolteul tău. 118 00:10:22,033 --> 00:10:24,029 Trucuri feminine. 119 00:10:26,230 --> 00:10:28,090 Du-te, du-te! 120 00:10:42,110 --> 00:10:43,254 Hi. – Bună. 121 00:10:48,190 --> 00:10:50,159 E tractorul tău acolo? 122 00:10:53,169 --> 00:10:54,253 E al meu, da. 123 00:11:04,166 --> 00:11:06,076 Ar trebui să iei un creion? 124 00:11:10,101 --> 00:11:11,234 Mă duc să întreb. 125 00:11:20,052 --> 00:11:22,100 „Matti Nevala a stat în zăpadă 126 00:11:22,110 --> 00:11:24,130 ca o lumânare de advent singuratică și îndurerată. 127 00:11:25,203 --> 00:11:28,092 Se uită cu regret la tractorul său melancolic 128 00:11:28,108 --> 00:11:30,092 care tânjea după casă”. 129 00:11:34,159 --> 00:11:36,079 Ce naiba?! 130 00:11:41,147 --> 00:11:42,200 Tractor… 131 00:11:43,103 --> 00:11:44,206 ... în șanț... 132 00:11:45,072 --> 00:11:47,220 Fără poezii, doar ce s-a întâmplat! 133 00:11:48,056 --> 00:11:50,051 Ce s-a întâmplat și unde! 134 00:12:11,177 --> 00:12:13,171 Hristos pe bicicletă! Dar asta e bine. 135 00:12:14,109 --> 00:12:16,032 Sau cel puțin suficient de bun. 136 00:12:16,111 --> 00:12:18,115 Pot să merg acum? 137 00:12:19,138 --> 00:12:21,232 Ai crezut că vei plăti cei zece mii cu asta? 138 00:12:22,197 --> 00:12:25,123 Nu, dar am nunta surorii mele. 139 00:12:27,041 --> 00:12:30,046 Imi poti plati ceva in avans? 140 00:12:32,117 --> 00:12:34,201 Oh, pe lângă faptul că plătești pentru fereastra aceea 141 00:12:35,097 --> 00:12:39,035 vrei să te plătesc pentru că îmi scriu poezii despre ponei? 142 00:12:40,124 --> 00:12:41,254 La naiba și asta. 143 00:12:45,008 --> 00:12:46,166 Ei bine, atunci scrie o poveste. 144 00:12:48,065 --> 00:12:50,100 O umplutură pentru problema vacanței. 145 00:12:50,220 --> 00:12:54,011 Aproximativ 400 de cuvinte și apoi vom vedea ce se întâmplă. 146 00:12:55,216 --> 00:12:58,151 Despre nunta aceea? - Nu, inventează o poveste! 147 00:12:59,141 --> 00:13:00,221 O știre. 148 00:13:01,076 --> 00:13:04,097 Dar scrie exact ce, unde, când, cine și așa mai departe. 149 00:13:04,229 --> 00:13:07,061 Cu siguranță nu poți să inventezi știri. 150 00:13:07,143 --> 00:13:09,052 Oricum nu se întâmplă nimic aici. 151 00:13:09,130 --> 00:13:11,076 Cea mai citită poveste de anul trecut a fost despre 152 00:13:11,083 --> 00:13:13,026 Aimo Pirtikoski a pierdut un ciorap în gaură 153 00:13:13,147 --> 00:13:15,072 în gheață la concursul de pescuit pe gheață Yläkemijoki. 154 00:13:20,009 --> 00:13:21,093 În regulă. 155 00:13:27,242 --> 00:13:29,116 Crăciun fericit atunci. 156 00:13:32,071 --> 00:13:34,058 Mulţumesc. - Salutați copiii. 157 00:13:45,095 --> 00:13:46,227 Mulţumesc! 158 00:13:52,091 --> 00:13:53,217 Frumoase șosete. 159 00:13:56,070 --> 00:13:57,168 Uciderea de Crăciun! 160 00:14:58,103 --> 00:14:59,137 Illu! 161 00:15:00,130 --> 00:15:03,008 Illu! - Ce? 162 00:15:03,085 --> 00:15:05,111 Verificați radarul! - Oh, la naiba! 163 00:15:07,133 --> 00:15:11,185 Țintă neidentificată de la direcția 045, altitudinea 2600. 164 00:15:12,036 --> 00:15:14,065 Țintă zburând spre direcția 225. 165 00:15:15,146 --> 00:15:17,060 Scramble Charlie șapte doi. 166 00:15:28,038 --> 00:15:30,184 Charlie 72, calculând traiectoria de zbor a țintei. 167 00:15:31,061 --> 00:15:33,157 Urcă până la 3000. Mărește viteza până la Mach One.. 168 00:15:33,253 --> 00:15:36,149 Țintă de la rulmentul 045. Rubrica 225. 169 00:15:39,109 --> 00:15:41,034 Nimic la vedere aici. 170 00:15:48,030 --> 00:15:49,195 L-am prins acum, voi fi pe aripa ei în curând. 171 00:15:57,078 --> 00:15:58,235 La naiba, zboară jos. 172 00:16:07,218 --> 00:16:11,250 Mai repede, mamă! - Mai repede! 173 00:17:04,069 --> 00:17:05,240 Au adormit. 174 00:17:12,226 --> 00:17:14,136 mama! Unde sunt jucăriile noastre? 175 00:17:14,176 --> 00:17:16,086 Marke și Raija au venit. 176 00:17:16,120 --> 00:17:18,094 Sper că nu vor rămâne prea mult timp. 177 00:17:19,052 --> 00:17:20,230 da... SUA-sovietica a inceput la Geneva 178 00:17:20,252 --> 00:17:22,230 da acum o lună la limitare 179 00:17:23,071 --> 00:17:26,104 da, armele nucleare cu rază medie de acțiune din Europa. 180 00:17:26,213 --> 00:17:28,162 De Finnjet din Travemünde. 181 00:17:28,183 --> 00:17:30,087 Călătoria a durat puțin, deoarece... 182 00:17:31,068 --> 00:17:32,171 da...ca actiunile statelor mici 183 00:17:32,180 --> 00:17:35,096 da și voința de pace a cetățenilor de rând 184 00:17:35,240 --> 00:17:39,113 yespoate influența și evenimentele internaționale. 185 00:17:42,139 --> 00:17:44,156 A auzit vreunul dintre voi bubuitul? 186 00:17:45,093 --> 00:17:48,039 la naiba! Mamă, mi-a venit menstruația! 187 00:17:48,201 --> 00:17:51,250 Sângele lui Hristos! – A avut menstruația. – Pune asta. 188 00:17:52,155 --> 00:17:55,010 Ajutor. - Nu voi! Ce-i asta? 189 00:17:55,136 --> 00:17:59,032 Raija, ajută-mă. - Fugi. Nu voi pune chestia aia. 190 00:17:59,139 --> 00:18:01,223 Există vraja Kareliană. Opreste sangele... 191 00:18:01,234 --> 00:18:03,223 Sânge din sângerare... 192 00:18:04,098 --> 00:18:05,235 Nu, adu-mi acel bloc acum, într-adevăr... 193 00:18:06,023 --> 00:18:07,235 Kaisa, voi verifica dacă am vreunul. 194 00:18:08,141 --> 00:18:11,101 Verifică repede. - Pielea de iepure este cea mai bună opțiune. 195 00:18:11,213 --> 00:18:14,224 Vraja e mai bună. - Aveam câteva în dulapul ăla... 196 00:18:15,079 --> 00:18:16,174 Cum e posibil? 197 00:18:16,204 --> 00:18:18,124 O casă plină de femei și nici un tampon menstrual. 198 00:18:19,007 --> 00:18:21,075 Ce zici de asta? - Nu, nu voi folosi așa ceva. 199 00:18:21,170 --> 00:18:23,236 Trebuie să folosești ceva. — Pune asta...! 200 00:18:24,156 --> 00:18:26,235 da...în eforturile de dezarmare și mai ales 201 00:18:27,006 --> 00:18:28,235 da, în urmărirea reducerii stocurilor nucleare. 202 00:18:30,193 --> 00:18:33,148 Ce-i asta? - Păi cum arată? 203 00:18:37,223 --> 00:18:40,225 Niciodată nu vreau să citesc asta acum. 204 00:18:41,165 --> 00:18:43,130 Nu poți merge la tribunal cu el, 205 00:18:43,165 --> 00:18:44,205 te va strivi. 206 00:18:44,254 --> 00:18:46,142 Începi mereu să plângi 207 00:18:46,179 --> 00:18:48,142 și apoi te acuză din nou de toate. 208 00:18:48,159 --> 00:18:50,115 Avem raportul medical. Nu poate obține custodia 209 00:18:50,134 --> 00:18:51,240 în timp ce stă în închisoare, pentru numele lui Dumnezeu. 210 00:18:52,052 --> 00:18:53,233 Tapio o va prăji. 211 00:18:54,027 --> 00:18:55,233 Niina nu știe să se apere. 212 00:18:56,182 --> 00:18:59,119 Niina, ești ca un vierme 213 00:18:59,244 --> 00:19:01,232 care poate fi lovit cu o bicicletă 214 00:19:02,019 --> 00:19:03,232 iar tu spui: „Splat, eu sunt carne tocată”. 215 00:19:04,230 --> 00:19:07,147 Pe bune: nunta mea începe într-o oră, 216 00:19:07,233 --> 00:19:10,123 Nu vreau nicio dispută de divorț! 217 00:19:10,198 --> 00:19:13,008 Îmi pare rău, nu am vrut să... 218 00:19:13,109 --> 00:19:15,181 Nu-ți cere scuze mereu! 219 00:19:18,025 --> 00:19:20,114 Și trebuie să o filmezi. - Nu ştiu cum. 220 00:19:20,205 --> 00:19:23,117 Nu fi atât de neajutorat. Femeie, învață! 221 00:19:26,146 --> 00:19:29,077 Janne m-a ciupit! - Jonna a început! 222 00:19:35,173 --> 00:19:37,044 Du-te și vezi unde este Pa. 223 00:19:48,005 --> 00:19:51,119 Nu poți vedea deloc partizani la început. 224 00:19:52,112 --> 00:19:55,135 Îți amintești ce i-au făcut bunicii, nu-i așa? 225 00:19:58,249 --> 00:20:01,026 Hei, tată, nu! 226 00:20:02,020 --> 00:20:04,177 Pekka, ai grijă la costumul tău. 227 00:20:06,010 --> 00:20:08,076 Ei bine, acum ce? - Hai să intrăm înăuntru. 228 00:20:08,184 --> 00:20:10,083 Lasă-mă acum. O să mă uit. 229 00:20:12,107 --> 00:20:14,248 Trebuie să fie greu să fii la nunta altora 230 00:20:15,109 --> 00:20:17,212 pe măsură ce propria ta căsnicie a devenit atât de urâtă. 231 00:20:20,041 --> 00:20:21,163 Și apăsați pe asta. 232 00:20:27,050 --> 00:20:29,218 Cum poți să mai iubești pe cineva? 233 00:20:35,164 --> 00:20:37,159 Hei, tocuri alea înalte te fac 234 00:20:37,189 --> 00:20:39,084 înalt și drăguț, Hilkka. 235 00:20:41,208 --> 00:20:43,160 Apropo, a auzit vreunul dintre voi 236 00:20:43,183 --> 00:20:44,235 un bang nebun alaltăieri? 237 00:20:45,014 --> 00:20:48,148 Jussi, alături de noi și la vânătoarea de elan. - Sigur că o voi face. 238 00:20:48,233 --> 00:20:51,214 Tapio era și în grupul tău de elani, nu? 239 00:20:52,040 --> 00:20:53,241 Acum cine sunt în grupul tău? 240 00:20:54,107 --> 00:20:56,090 Esko Nivala, cel puțin, și... 241 00:20:57,010 --> 00:20:58,136 A auzit cineva un... 242 00:20:58,160 --> 00:20:59,236 Ai auzit 243 00:21:00,011 --> 00:21:01,250 că Niina s-a angajat la Lapland News 244 00:21:02,011 --> 00:21:03,250 și a scris deja prima ei poveste? 245 00:21:04,010 --> 00:21:06,154 Tapio va dori să vadă copiii, nu-i așa? 246 00:21:07,043 --> 00:21:11,201 Ăsta e un cârnat mare... Acolo. 247 00:21:16,105 --> 00:21:18,126 Niina, despre ce era povestea? 248 00:21:19,173 --> 00:21:22,041 Spune-ne, spune-ne. – Spune-ne. 249 00:21:22,127 --> 00:21:25,071 Un tractor intrase într-un banc de zăpadă din Ranua. 250 00:21:26,235 --> 00:21:28,190 Bine că ai fost acolo 251 00:21:29,031 --> 00:21:32,026 așa că am ajuns să aflăm acea știre importantă. 252 00:21:34,056 --> 00:21:36,234 Este greu să ajungi să studiezi jurnalismul. 253 00:21:38,119 --> 00:21:40,125 Când am plecat să studiez psihologia, 254 00:21:40,133 --> 00:21:43,125 a fost chiar greu. 255 00:21:45,127 --> 00:21:47,068 Și Tapio va fi aici în curând. 256 00:21:47,102 --> 00:21:48,118 Va trebui să începi să te gândești la... 257 00:21:48,201 --> 00:21:51,040 Acum, mamă! - Ce? Jorma Kuoksa mi-a spus, 258 00:21:51,128 --> 00:21:54,110 că va ieși în curând, nu știai? 259 00:21:54,248 --> 00:21:57,245 Pentru o purtare bună, am auzit. — Vino și joacă! 260 00:21:58,080 --> 00:22:00,164 Le-ai scos din cutia de cusut a bunicii? 261 00:23:00,252 --> 00:23:03,041 Ascultă, am fost teribil de trist 262 00:23:03,058 --> 00:23:05,041 și deranjat de iepurașul tău. 263 00:23:06,106 --> 00:23:08,136 Nimeni nu a hrănit-o. 264 00:23:10,124 --> 00:23:12,005 Ei bine, aveam opt ani, Kaisa cinci, 265 00:23:12,024 --> 00:23:14,005 Aarne poate unul. 266 00:23:16,025 --> 00:23:18,101 Odată când am venit acasă... 267 00:23:18,232 --> 00:23:20,244 Abia era viu. 268 00:23:23,116 --> 00:23:25,009 Așa că l-am ucis. 269 00:23:26,165 --> 00:23:28,028 Scoate-l din mizerie. 270 00:23:29,133 --> 00:23:31,094 Asta nu se va descurca singur acolo. 271 00:23:31,215 --> 00:23:33,172 Adică l-ai ucis pe Mussu? 272 00:23:54,125 --> 00:23:55,232 Ei bine, ce? 273 00:23:56,135 --> 00:23:59,040 Nu, doar că tocmai mi-a spus Hanski 274 00:23:59,058 --> 00:24:01,180 că l-a ucis pe Mussu. - Ce? 275 00:24:02,154 --> 00:24:04,054 Adică... 276 00:24:05,116 --> 00:24:07,084 Nu a fost cu tata când a murit? 277 00:24:11,083 --> 00:24:14,063 Ce, poartă scutec sau ce? 278 00:24:15,131 --> 00:24:18,080 Poate că a fost din nou una dintre luminile ei stupide cu gaz. 279 00:24:20,071 --> 00:24:21,198 Să nu-i spunem lui Kaisa despre asta 280 00:24:21,208 --> 00:24:23,098 ca să nu-i strice seara. 281 00:24:24,120 --> 00:24:25,215 Ce este acea mulțime? 282 00:24:28,080 --> 00:24:29,128 porc nazist. 283 00:24:57,075 --> 00:25:00,171 Hei, pe bune acum. Concentrează-te, poți face asta. 284 00:25:37,164 --> 00:25:38,220 Bun, salut, Esko. 285 00:25:39,136 --> 00:25:43,194 Cred că am găsit o poveste pe care să o scriu. 286 00:25:44,043 --> 00:25:47,094 Așa că mă suni mâine la 7-5-2... 287 00:25:57,178 --> 00:25:59,224 da Radio norvegian tocmai a raportat 288 00:26:00,109 --> 00:26:03,046 da, este o rachetă de croazieră sovietică 289 00:26:03,132 --> 00:26:06,027 da, deturnându-se de cursul său zburase 290 00:26:06,156 --> 00:26:09,182 Da, teritoriul finlandez și norvegian pe 28... 291 00:26:10,217 --> 00:26:12,090 Nu ridica, nu... 292 00:26:12,177 --> 00:26:15,185 da Vom primi un raport de la Ulla-Maria Johansen din Oslo. 293 00:26:16,076 --> 00:26:18,055 da Forțele de Apărare Norvegiene cred 294 00:26:18,153 --> 00:26:20,154 da, era o rachetă de croazieră tactică sovietică 295 00:26:20,178 --> 00:26:22,154 da lansat de pe o navă la, 296 00:26:22,165 --> 00:26:23,236 nu intra în spațiul aerian norvegian 297 00:26:24,076 --> 00:26:26,069 da vineri saptamana trecuta... 298 00:26:26,153 --> 00:26:28,038 Părinte, este o neînțelegere. 299 00:26:28,058 --> 00:26:29,163 Nu e nimic de îngrijorat. 300 00:26:34,081 --> 00:26:35,212 Acum, întârziatul Pekka Råberg și-a scufundat snwmobilul 301 00:26:35,231 --> 00:26:37,212 în mlaștina aceea și, și acolo... 302 00:26:38,187 --> 00:26:40,019 Dimineaţă. 303 00:26:40,164 --> 00:26:42,157 Oricare dintre voi auzi bubuitul acela foarte puternic 304 00:26:42,174 --> 00:26:44,064 în noaptea dintre vineri și sâmbătă? 305 00:26:46,181 --> 00:26:48,167 Dacă în sfârșit mi-ai oferi acel sărut 306 00:26:49,022 --> 00:26:51,019 M-aș vedea că ai să primești. 307 00:26:56,180 --> 00:26:58,169 Am auzit că Aune Feodorov 308 00:26:58,180 --> 00:27:00,119 văzuse meteoritul. 309 00:27:04,118 --> 00:27:05,125 Mulţumesc. 310 00:27:06,229 --> 00:27:08,016 Hanski. 311 00:27:08,212 --> 00:27:11,024 Pot folosi telefonul? – Dimineața. 312 00:27:13,011 --> 00:27:15,247 Un moment, te rog. - Pot folosi telefonul? 313 00:27:16,112 --> 00:27:18,106 Nu am cum să te las să suni de aici. 314 00:27:19,060 --> 00:27:20,236 Asta? Pot folosi telefonul? 315 00:27:21,010 --> 00:27:22,236 Nu-i da nimic acum. 316 00:27:24,219 --> 00:27:27,022 Din moment ce nu putem ști sigur ce este 317 00:27:27,144 --> 00:27:29,147 o vom numi deocamdată 318 00:27:29,161 --> 00:27:30,247 un obiect zburător neidentificat. 319 00:27:31,089 --> 00:27:32,239 OZN-ul Inari. 320 00:27:34,139 --> 00:27:36,111 Maior, domnule. - Cine eşti tu? 321 00:27:37,065 --> 00:27:39,099 Prim-locotenent Repola, comandamentul aerian din Laponia. 322 00:27:40,007 --> 00:27:41,204 Poate ar trebui să fim pregătiți pentru orice. 323 00:27:42,049 --> 00:27:44,047 Acum, dacă este o rachetă de croazieră cu rază medie de acțiune... 324 00:27:44,189 --> 00:27:46,098 Prim-locotenent Repola. 325 00:27:50,128 --> 00:27:51,190 Demis. 326 00:27:54,107 --> 00:27:55,210 Pleacă. 327 00:27:57,124 --> 00:27:58,183 Maior, domnule. 328 00:28:10,135 --> 00:28:12,243 Tatăl tău a pătruns pe casetofon aseară. 329 00:28:13,111 --> 00:28:15,165 L-am pus pe Souvarit, așa că s-a calmat puțin. 330 00:28:16,126 --> 00:28:17,160 Asta a pus-o acolo în punga asta de plastic. 331 00:28:17,201 --> 00:28:19,160 Ar trebui să fie spălat în camera din spate acolo. 332 00:28:20,060 --> 00:28:21,245 Apoi puteți efectua apelul. 333 00:28:24,159 --> 00:28:25,221 Corect. 334 00:28:34,024 --> 00:28:35,129 Hi. 335 00:28:37,067 --> 00:28:38,163 Ce? 336 00:28:39,236 --> 00:28:41,252 Nimic, doar am salutat. 337 00:28:42,229 --> 00:28:44,238 Ei bine, salut. 338 00:28:45,139 --> 00:28:47,202 Au o întâlnire acolo. 339 00:28:50,143 --> 00:28:52,062 Îmi pare rău. 340 00:28:53,031 --> 00:28:55,141 Nu am fost eu, e rahatul tatălui meu. 341 00:28:56,190 --> 00:28:57,164 Chestia asta a jucat pe a lui Modern Talking 342 00:28:57,190 --> 00:29:00,089 „Tu ești inima mea, ești sufletul meu” 343 00:29:00,197 --> 00:29:02,117 și el urăște. 344 00:29:29,029 --> 00:29:30,045 Hei! 345 00:29:31,029 --> 00:29:32,174 Ce sa întâmplat aici? 346 00:29:32,204 --> 00:29:34,174 Lucrurile tale sunt acolo pe mormântul tatălui meu. 347 00:29:39,201 --> 00:29:40,252 Luați-le. 348 00:29:42,109 --> 00:29:45,020 Ce? - Scoate-ți uneltele de pe mormântul ăla. 349 00:29:45,247 --> 00:29:48,063 De ce? Trebuie să fie undeva. 350 00:29:50,173 --> 00:29:52,052 Ia… 351 00:29:54,152 --> 00:29:56,238 Tatăl tău nu e prin preajmă să-i vadă, nu-i așa? 352 00:30:00,070 --> 00:30:02,098 Niina Kuittinen aici, salut Aune. 353 00:30:04,209 --> 00:30:06,063 Oh. salut, salut… 354 00:30:07,065 --> 00:30:09,086 Îmi pare rău, nu pot vorbi Sami. 355 00:30:28,248 --> 00:30:30,097 Aarne! 356 00:31:05,251 --> 00:31:07,208 Cum de vorbești sami? 357 00:31:08,153 --> 00:31:10,113 Am avut o prietenă sami. 358 00:31:11,008 --> 00:31:13,025 Sora mea scrie o poveste pentru ziar. 359 00:31:14,160 --> 00:31:16,187 Bănuiesc că vei dori să auzi despre meteorit. 360 00:31:43,037 --> 00:31:45,072 Toată lumea are S-300 în fața ta? 361 00:31:45,229 --> 00:31:48,096 focoase V-82. 362 00:31:49,009 --> 00:31:50,156 Cine are informații despre ele? 363 00:31:51,006 --> 00:31:53,027 Dacă ar fi fost tras dintr-un Tupolev 364 00:31:53,031 --> 00:31:55,052 sistemul nostru radar cu siguranță l-ar fi detectat. 365 00:31:55,188 --> 00:31:57,191 Asta, și asta susține 366 00:31:57,208 --> 00:31:59,191 o lansare dintr-un submarin. 367 00:32:00,027 --> 00:32:01,121 Uită de submarinele naibii acum, 368 00:32:01,132 --> 00:32:03,094 nu acolo a venit. 369 00:32:03,187 --> 00:32:05,162 Ei bine, la naiba, nu le voi uita. 370 00:32:05,177 --> 00:32:07,062 Vezi, avem informații că nu este posibil. 371 00:32:07,083 --> 00:32:09,154 Dar nu e... – Nenorocit de idiot! 372 00:32:10,077 --> 00:32:13,060 Ce ați spus? — Nenorocit de idiot. 373 00:32:13,213 --> 00:32:14,213 Îți vei cere scuze. 374 00:32:23,015 --> 00:32:24,174 Microfilmele vor dura ceva timp 375 00:32:24,190 --> 00:32:26,099 întrucât vin din Helsinki. 376 00:32:27,153 --> 00:32:29,071 Mă întreb dacă mi-am pus lenjeria pe spate, 377 00:32:29,103 --> 00:32:31,071 nu se potriveste deloc.. 378 00:32:33,201 --> 00:32:36,187 O mulțime de spațiu în față, astfel încât bilele mele să atârnă 379 00:32:36,201 --> 00:32:39,012 ca globurile de Crăciun și prea strânse la spate. 380 00:32:40,199 --> 00:32:43,024 Strângându-mă în crăpătura mea tot timpul. 381 00:32:45,007 --> 00:32:46,153 Dar a spus că este un obiect zburător. 382 00:32:46,182 --> 00:32:48,128 Dacă ar fi fost un SA-5? 383 00:32:48,218 --> 00:32:50,185 Nu este, ei ar fi spus așa. 384 00:32:51,134 --> 00:32:53,119 Ai văzut-o chiar tu pe radar. 385 00:32:53,134 --> 00:32:54,169 Da, dar radarele sunt... 386 00:32:55,179 --> 00:32:57,039 Ce sunt radarele. 387 00:32:59,103 --> 00:33:00,205 Poate fi unul. - Nu se poate. 388 00:33:00,253 --> 00:33:02,205 Poate fi. - Nu se poate. 389 00:33:03,070 --> 00:33:04,174 Au spus că… 390 00:33:04,195 --> 00:33:06,126 Ei bine, sigur că poate fi... - Nu poate fi. 391 00:33:12,250 --> 00:33:14,040 Tu ești. 392 00:33:16,075 --> 00:33:17,199 Kai este! 393 00:33:58,091 --> 00:34:01,012 da, poliția de frontieră încă ascunde informațiile, 394 00:34:01,112 --> 00:34:02,202 da, numarul exact de cautatori nu a fost... 395 00:34:02,212 --> 00:34:04,202 Hanski! 396 00:34:05,136 --> 00:34:07,192 da...sau ce caută ei în teren. 397 00:34:08,065 --> 00:34:10,083 da, oamenii de aici s-au întrebat 398 00:34:10,103 --> 00:34:12,083 da, de ce localnicii nu au fost deloc avertizați 399 00:34:12,179 --> 00:34:14,101 da când obiectul zburător străin a dispărut 400 00:34:14,129 --> 00:34:16,051 da de pe ecranul radar vinerea trecută... 401 00:34:24,158 --> 00:34:27,082 Acum am intervievat toți localnicii. 402 00:34:30,048 --> 00:34:31,219 Doamne, dar locul ăsta e plin. 403 00:34:32,137 --> 00:34:34,094 Atâtea Majore 404 00:34:34,112 --> 00:34:35,194 ja mingeid kindrali-asjapulki ka. 405 00:34:36,051 --> 00:34:37,189 Deci asta trebuie să fie destul de serios. 406 00:34:38,102 --> 00:34:40,187 Vodcă și scotch și ren sotate. 407 00:34:41,230 --> 00:34:43,182 Acum trebuie să aflăm 408 00:34:43,205 --> 00:34:46,182 ce tip de rachetă era 409 00:34:47,034 --> 00:34:49,242 iar dacă rămâne intactă. 410 00:34:52,006 --> 00:34:53,139 Dar totusi… 411 00:34:55,007 --> 00:34:56,102 Se referă la… 412 00:35:05,011 --> 00:35:06,050 Hi. 413 00:35:07,103 --> 00:35:09,065 esti bine? 414 00:35:13,032 --> 00:35:15,008 Cum sa întâmplat asta? - Poftim. 415 00:35:26,119 --> 00:35:27,235 Îmi pare rău. 416 00:35:28,162 --> 00:35:30,072 Și mulțumesc. 417 00:35:35,037 --> 00:35:36,234 Pot să vă fac relații sexuale... 418 00:35:37,131 --> 00:35:39,117 Adică, interviu? 419 00:35:45,104 --> 00:35:46,117 Multumesc. 420 00:35:47,129 --> 00:35:49,088 De ce casa lui Aune aproape a explodat, 421 00:35:49,129 --> 00:35:51,088 si spune ca lumina inca ii ustura ochii? 422 00:35:51,185 --> 00:35:53,089 Și de ce au zburat Drakenii atât de jos, 423 00:35:53,108 --> 00:35:55,014 sau erau propriile avioane ale sovieticilor? 424 00:35:55,125 --> 00:35:57,154 Faptul că au zburat atât de jos ar putea însemna 425 00:35:57,247 --> 00:36:02,167 că era o rachetă de tip SA-5 cu rază medie de acțiune. 426 00:36:03,014 --> 00:36:04,176 Zboară foarte aproape de pământ 427 00:36:04,189 --> 00:36:06,126 iar aerodinamic ei... 428 00:36:07,224 --> 00:36:09,104 De ce sunt primii locotenenți aici 429 00:36:09,114 --> 00:36:11,054 si de ce autoritatile nu spun nimic? 430 00:36:11,161 --> 00:36:13,023 Este intercontinental? 431 00:36:13,034 --> 00:36:14,123 Are un focos nuclear? 432 00:36:14,150 --> 00:36:16,174 Dacă era o rachetă de tip SSN-3, 433 00:36:16,184 --> 00:36:18,174 și ea ar putea, teoretic, să transporte un focos nuclear. 434 00:36:19,217 --> 00:36:22,159 Cu siguranță nu există un focos nuclear! 435 00:36:25,129 --> 00:36:27,024 Pentru numele lui Dumnezeu! 436 00:36:27,252 --> 00:36:29,108 Vedeți, mă gândeam 437 00:36:29,127 --> 00:36:31,108 că vom face o poveste mai ușoară, de exemplu. 438 00:36:31,216 --> 00:36:34,232 Intervievați un șofer de taxi, de exemplu, 439 00:36:35,073 --> 00:36:37,232 și întreabă-l cum e să conduci 440 00:36:38,008 --> 00:36:39,232 băieții din Armată și străinii din jur. 441 00:36:40,087 --> 00:36:41,220 Ce cred ei despre noi, finlandezii și... 442 00:36:42,012 --> 00:36:43,220 Ne-am putea confrunta cu un dezastru major. 443 00:36:44,085 --> 00:36:45,237 Și vrei o poveste despre ce 444 00:36:46,010 --> 00:36:47,237 vreun străin se gândește la noi? 445 00:36:48,092 --> 00:36:49,155 Oamenii sunt interesați de 446 00:36:49,180 --> 00:36:51,005 cine sunt acești oameni care bâzâie pe aici. 447 00:36:51,038 --> 00:36:52,134 Jumătate din populația Laponiei 448 00:36:52,161 --> 00:36:53,234 poate suferi daune grave de radiații, 449 00:36:54,065 --> 00:36:55,233 și cu acea direcție a vântului, 450 00:36:56,008 --> 00:36:57,233 si niste suedezi. 451 00:36:58,248 --> 00:37:01,052 Dar nu vom scrie astfel de lucruri sumbre. 452 00:37:01,180 --> 00:37:03,204 Nu până nu știm sigur. 453 00:37:04,042 --> 00:37:05,249 Să intervievăm mai întâi localnicii. 454 00:37:06,017 --> 00:37:07,099 Ei bine, deja am făcut-o, ți-am spus. 455 00:37:07,210 --> 00:37:09,168 Ei bine, nu vom scrie nimic 456 00:37:09,185 --> 00:37:10,243 cel puțin despre focosul nuclear. 457 00:37:11,082 --> 00:37:12,226 Era cu trei sau două lame? 458 00:37:12,237 --> 00:37:14,226 Doi, vezi, un lucru foarte vechi. 459 00:37:15,098 --> 00:37:19,096 Și a avut, așa cum obișnuiau... - Bună. 460 00:37:19,251 --> 00:37:21,216 E400 a trebuit să-l înfășoare în jurul roții 461 00:37:21,251 --> 00:37:23,216 fiecare timp uitat de Dumnezeu cu mana... 462 00:37:24,099 --> 00:37:27,023 Niina Kuittinen de la Lapland News, salut. 463 00:37:29,021 --> 00:37:32,023 Câteva întrebări despre acea rachetă. 464 00:37:32,201 --> 00:37:35,096 Este posibil să fi purtat un focos nuclear 465 00:37:35,221 --> 00:37:39,090 și ce tip de rachetă crezi că a fost? 466 00:37:40,254 --> 00:37:43,249 De ce o fată atât de drăguță pune întrebări atât de dificile? 467 00:37:45,065 --> 00:37:47,067 Bine, băieți, să luăm toți sacul. 468 00:37:52,249 --> 00:37:54,092 Noapte. 469 00:38:06,175 --> 00:38:09,104 Hi. - Jonna a avut o zi proastă azi și a tatălui 470 00:38:09,253 --> 00:38:12,119 am vrut să intre în pivnița de cartofi toată seara. 471 00:38:12,197 --> 00:38:14,183 Da, ți-au găsit geanta de machiaj. 472 00:38:19,239 --> 00:38:22,124 Ce zici de mâine? – Trebuie să văd medicul dentist. 473 00:38:22,209 --> 00:38:26,090 Ar trebui să fac câteva interviuri mâine. 474 00:38:26,183 --> 00:38:28,130 Nu-l putem lăsa pe ta singur acum. 475 00:38:28,183 --> 00:38:30,130 Și trebuie să fii aici cu copiii. 476 00:38:30,212 --> 00:38:32,239 Nu le poți lua cu ei? 477 00:38:33,059 --> 00:38:34,213 Acest lucru este foarte important acum. 478 00:38:35,049 --> 00:38:37,019 Vrei să spui că trebuie să am grijă de clienți 479 00:38:37,088 --> 00:38:40,241 si sa duci tata si copiii la dentist? 480 00:38:44,091 --> 00:38:47,068 Nu, nu am timp, suntem în luna de miere. 481 00:38:47,196 --> 00:38:50,005 Bun venit. Şi… 482 00:38:50,182 --> 00:38:52,139 Da, multumesc. 483 00:39:01,172 --> 00:39:05,031 Avem jurnalişti aici astăzi din Germania, 484 00:39:05,058 --> 00:39:07,031 Suedia, Norvegia. 485 00:39:08,014 --> 00:39:10,053 Sunt oameni de la TV, vin BBC și NBC. 486 00:39:10,184 --> 00:39:12,172 Și vor avea nevoie de elicoptere. 487 00:39:12,184 --> 00:39:14,022 Vezi să nu le stai în cale. 488 00:39:14,117 --> 00:39:15,150 Dar nu ești în cale. 489 00:39:15,167 --> 00:39:17,150 Poți veni la saună cu mine și Jaakko. 490 00:39:19,149 --> 00:39:21,124 Da, nu, e doar un pic de umor. 491 00:39:22,013 --> 00:39:23,146 Bucurați-vă de saună. 492 00:39:26,084 --> 00:39:28,038 Știi că am fost 493 00:39:28,059 --> 00:39:30,038 în serviciul de informații în timpul războiului, nu-i așa? 494 00:39:33,148 --> 00:39:35,175 ... transpiră atât de mult... 495 00:39:36,182 --> 00:39:39,102 Vreo cameră pentru un veteran? 496 00:39:39,177 --> 00:39:41,037 Oh, corect, sigur. 497 00:39:43,008 --> 00:39:44,162 Väyrynen. - OMS? 498 00:39:44,234 --> 00:39:47,209 ministrul Väyrynen. – Ce mai faceți aici, băieți? 499 00:39:48,190 --> 00:39:50,073 Arata bine. 500 00:39:52,200 --> 00:39:54,065 Paavo. 501 00:40:02,150 --> 00:40:04,210 Ai fost în visele mele aseară. 502 00:40:07,049 --> 00:40:09,014 Repola își va aminti 503 00:40:09,049 --> 00:40:11,014 că vizibilitatea zborului de identificare a fost zero. 504 00:40:11,114 --> 00:40:13,203 Era cam întuneric acolo, dar în principal... 505 00:40:14,153 --> 00:40:17,178 Vizibilitatea a fost zero, nu s-au făcut observații. 506 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Corect. 507 00:40:39,217 --> 00:40:42,058 Tervist, ja tere tulemast Soome. 508 00:40:45,024 --> 00:40:47,178 Vă cunoașteți și voi. – Da, Reino este tatăl meu. 509 00:40:50,233 --> 00:40:53,048 Ce? – Nimic. 510 00:40:53,128 --> 00:40:55,007 Îmi pare rău, nu am recunoscut 511 00:40:55,028 --> 00:40:57,007 că tu m-ai ajutat 512 00:40:57,097 --> 00:40:59,028 pentru ca acum nu porti nimic... 513 00:40:59,097 --> 00:41:01,028 Sau ești, dar fără mâneci 514 00:41:01,103 --> 00:41:03,188 iar uniforma avea acele mâneci. 515 00:41:04,096 --> 00:41:06,090 Hi. Corect, acei străini 516 00:41:06,101 --> 00:41:08,090 am închiriat un avion Finnair mare. 517 00:41:09,214 --> 00:41:12,011 Ți-ai lăsat prosopul, domnule. – Mulțumesc. 518 00:41:12,185 --> 00:41:14,238 Salutări de la saună. – Mulțumesc. 519 00:41:15,051 --> 00:41:16,176 da Premierul norvegian Kåre Willoch 520 00:41:16,181 --> 00:41:18,126 da, consideră cazul foarte grav. 521 00:41:18,209 --> 00:41:20,143 da A ieșit la iveală că a fost informat 522 00:41:20,159 --> 00:41:22,143 da de rachetă încă din 28 decembrie. 523 00:41:22,241 --> 00:41:24,165 da Căutarea este în curs, 524 00:41:24,237 --> 00:41:26,170 da, dar este foarte puțin probabil să găsim 525 00:41:26,187 --> 00:41:28,120 da, acest obiect zburător neidentificat. 526 00:41:28,229 --> 00:41:32,180 da Deci nu vorbești despre o rachetă? 527 00:41:33,201 --> 00:41:36,178 da, nu putem ști sigur ce este. 528 00:41:37,158 --> 00:41:39,169 da, dar mai mulți experți diferiți au comentat 529 00:41:39,183 --> 00:41:41,169 da, că era o rachetă. 530 00:41:42,054 --> 00:41:44,026 da, nu putem ști sigur. 531 00:41:44,245 --> 00:41:49,006 pe raketi pärast mures, 532 00:41:49,099 --> 00:41:53,197 „lendavaks objektiks“ nagu OZN. 533 00:41:55,246 --> 00:41:57,107 Aga amestec? 534 00:41:57,213 --> 00:42:00,119 et sellele ei tohi lähedalegi minna, 535 00:42:00,201 --> 00:42:04,163 kas see võib tuumalõhkepead kanda. 536 00:42:05,182 --> 00:42:08,019 daHappy hour. 537 00:42:10,172 --> 00:42:13,095 Kas norralased teavad selle mudelit? 538 00:42:14,055 --> 00:42:15,172 Ne testează apărarea 539 00:42:15,180 --> 00:42:17,172 și viteza noastră de reacție. 540 00:42:18,011 --> 00:42:20,007 Și viteza de reacție a NATO de asemenea 541 00:42:20,084 --> 00:42:22,033 să vedem dacă ne pot ataca chiar așa. 542 00:42:22,133 --> 00:42:24,020 E fundul rus atât de dulce 543 00:42:24,033 --> 00:42:25,195 că trebuie să-l lingăm? 544 00:42:26,022 --> 00:42:28,203 Asta nu se va termina bine, nu. 545 00:42:29,184 --> 00:42:33,099 oma riiki tungida. 546 00:42:34,077 --> 00:42:40,071 ja sellepärast me neid lakumegi. 547 00:42:41,087 --> 00:42:42,112 Jah. 548 00:42:45,201 --> 00:42:47,107 Deci, ce au spus? 549 00:42:53,198 --> 00:42:56,093 Da? - Presupun că nu pot vorbi cu tine 550 00:42:56,108 --> 00:42:58,093 în timp ce scrii acea poveste. 551 00:43:07,049 --> 00:43:09,097 Atunci răscumpărarea este că mergem aici. 552 00:43:11,100 --> 00:43:12,185 Și repede. 553 00:43:26,218 --> 00:43:29,067 Pe cine trebuie să sun pentru asta? 554 00:43:29,200 --> 00:43:31,119 Ai putea să te asiguri 555 00:43:31,150 --> 00:43:32,132 nimeni nu depozitează nimic 556 00:43:32,210 --> 00:43:34,241 sau scuipă pe mormântul tatălui meu? 557 00:43:37,111 --> 00:43:38,152 Desigur, el este... 558 00:43:38,186 --> 00:43:40,152 Crezi că ar zăcea în viață acolo, în cimitir? 559 00:43:52,121 --> 00:43:54,113 Bună, aceasta este Autoritatea de Securitate Nucleară și Radiațională? 560 00:43:55,166 --> 00:44:00,192 Corect, caut o persoană pe nume Mailis Ahmo, 561 00:44:01,146 --> 00:44:03,010 fizician nuclear. 562 00:44:08,083 --> 00:44:12,053 yeskukkus Gröönimaal alla. 563 00:44:30,067 --> 00:44:31,233 da gogoși cu rachete 2 puncte 564 00:44:36,151 --> 00:44:38,156 Hei, am putea scrie despre acestea. 565 00:44:39,015 --> 00:44:41,006 Ar fi putut rușii să-l doboare ei înșiși? 566 00:44:41,164 --> 00:44:43,130 Asta e bine! Marja-Liisa a scris 567 00:44:43,164 --> 00:44:45,130 multe povesti cu retete... 568 00:44:45,202 --> 00:44:47,128 Am auzit că câțiva luptători 569 00:44:47,152 --> 00:44:49,028 a decolat în Rovaniemi pentru a-l urmări. 570 00:44:49,108 --> 00:44:51,156 Este evident că guvernul finlandez minte. 571 00:44:51,236 --> 00:44:53,102 Acestea sunt îngrozitor de bune. 572 00:44:53,200 --> 00:44:55,228 Cum de Mauno a vorbit despre rachetele de croazieră 573 00:44:55,232 --> 00:44:57,228 câteva zile mai târziu, în discursul președintelui? 574 00:44:58,090 --> 00:45:00,215 Și nu știa, o coincidență? 575 00:45:01,065 --> 00:45:02,192 De ce râzi? 576 00:45:02,215 --> 00:45:03,217 Un război nuclear nu este de râs. 577 00:45:04,019 --> 00:45:05,128 Un jurnalist bun nu poate fi paranoic. 578 00:45:05,133 --> 00:45:06,203 ai zahar... 579 00:45:07,030 --> 00:45:08,138 Un jurnalist bun nu se poate ascunde de adevăr 580 00:45:08,155 --> 00:45:10,013 în spatele unor gogoși 581 00:45:10,053 --> 00:45:12,068 sau șosete într-o gaură în gheață. 582 00:45:15,163 --> 00:45:17,076 Vrei să-ți spun ce este paranoic? 583 00:45:17,088 --> 00:45:19,076 Vechea și rigidă conducere a Estului... 584 00:45:19,205 --> 00:45:22,175 Și echipamentul lor nuclear este cel puțin la fel de vechi. 585 00:45:23,136 --> 00:45:25,039 Un război nuclear accidental 586 00:45:25,061 --> 00:45:26,164 ar fi o chestie destul de rahat. 587 00:45:28,206 --> 00:45:30,188 Consiliul pentru Siguranța Radiațiilor 588 00:45:30,206 --> 00:45:32,188 ar fi emis mai multe avertismente 589 00:45:33,014 --> 00:45:35,101 dacă era ceva. - I-am sunat, 590 00:45:35,171 --> 00:45:37,150 și mi s-a spus să mă uit în sus 591 00:45:37,171 --> 00:45:39,150 accidentul Thule din Groenlanda din 1968. 592 00:45:39,233 --> 00:45:42,015 Ascultă, acestea ar putea face cu adevărat o poveste bună. 593 00:45:42,110 --> 00:45:44,173 Cunoști oamenii care le fac? 594 00:45:44,244 --> 00:45:47,202 Gogoșile au întotdeauna propriile lor mici secrete. 595 00:45:50,161 --> 00:45:53,035 Corect, ce zici de Islanda? 596 00:45:53,141 --> 00:45:55,022 Groenlanda. 597 00:45:55,106 --> 00:45:56,201 Un avion Yank cu arme nucleare 598 00:45:56,206 --> 00:45:58,076 a făcut zboruri atât de lungi 599 00:45:58,138 --> 00:46:00,009 pe care o dorea unul dintre piloți 600 00:46:00,038 --> 00:46:01,059 o pernă de cauciuc sub fundul lui 601 00:46:01,131 --> 00:46:03,102 ca să nu amorțeze totul. 602 00:46:03,184 --> 00:46:05,110 Un zbor s-a răcit ca naiba 603 00:46:05,159 --> 00:46:07,110 și au ridicat temperatura. 604 00:46:07,194 --> 00:46:09,124 Perna fundului a luat foc, 605 00:46:09,144 --> 00:46:11,074 și odată cu el tot avionul. 606 00:46:14,046 --> 00:46:16,026 Da, și apoi s-a prăbușit pe gheață, 607 00:46:17,042 --> 00:46:21,197 încărcat cu patru bombe cu hidrogen de 1,1 megatone. 608 00:46:22,058 --> 00:46:25,162 Plutoniu s-a vărsat peste tot, și margaretă. 609 00:46:26,128 --> 00:46:28,218 Apoi au trebuit să se curețe ca naiba. 610 00:46:29,055 --> 00:46:31,045 Și acum danezii care au fost târâți acolo 611 00:46:31,119 --> 00:46:32,205 pentru a curăța zăpada contaminată, 612 00:46:32,225 --> 00:46:34,205 vom vedea ce se întâmplă cu ei. 613 00:46:36,103 --> 00:46:37,238 Oh, la naiba! 614 00:46:38,077 --> 00:46:40,137 Nu putem tipări astfel de povești sumbre. 615 00:46:40,220 --> 00:46:42,249 Nu, Esko, asta trebuie să facem! 616 00:46:43,098 --> 00:46:45,070 Acesta este un exemplu perfect 617 00:46:45,142 --> 00:46:48,199 a ceea ce înseamnă existenţa armelor nucleare. 618 00:46:49,029 --> 00:46:51,128 Că noi toți cei din afară ne implicăm. 619 00:46:56,059 --> 00:46:59,059 Bomba atomică de la Hiroshima avea 13 kilotone. 620 00:46:59,138 --> 00:47:01,233 Acum puteți calcula cât de puternic 621 00:47:02,047 --> 00:47:05,151 aceste bombe cu hidrogen de un megaton erau. 622 00:47:05,232 --> 00:47:07,148 Da… 623 00:47:08,099 --> 00:47:11,052 Unu... doi... 624 00:47:12,066 --> 00:47:13,241 De o sută de ori. 625 00:47:15,015 --> 00:47:16,146 Desigur că este posibil 626 00:47:16,165 --> 00:47:18,071 că nu avea focos, 627 00:47:18,167 --> 00:47:20,150 dar tot e o rachetă 628 00:47:20,245 --> 00:47:22,136 concediat de o altă țară 629 00:47:22,170 --> 00:47:24,086 în țara noastră independentă în timp de pace. 630 00:47:27,116 --> 00:47:29,204 Folosești vreun balsam? 631 00:47:31,047 --> 00:47:33,072 Capetele tale sunt complet uscate. 632 00:47:42,236 --> 00:47:44,099 Nu atât de repede! 633 00:47:45,112 --> 00:47:46,242 La naiba! 634 00:47:49,158 --> 00:47:50,235 Mulţumesc. 635 00:47:56,250 --> 00:47:58,246 Urechea mea este complet turtită. 636 00:47:59,076 --> 00:48:01,085 Tu conduci poșta, nu-i așa? 637 00:48:01,169 --> 00:48:03,063 Sigur că da. 638 00:48:03,144 --> 00:48:05,075 Ei bine, ai văzut-o? 639 00:48:08,235 --> 00:48:10,125 Chiar nu am văzut nimic. 640 00:48:15,138 --> 00:48:17,015 Este perfect clar 641 00:48:17,038 --> 00:48:18,240 că cineva l-a închis. 642 00:48:21,044 --> 00:48:23,109 Da, da. 643 00:48:26,178 --> 00:48:28,089 Ei bine, nu-mi pasă dacă a fost 644 00:48:28,111 --> 00:48:29,214 Vodca moonshine de la Niskala încă care a explodat. 645 00:48:30,164 --> 00:48:32,034 Eram încă primii 646 00:48:32,064 --> 00:48:34,034 pentru a tipări relatările martorilor oculari. 647 00:48:35,057 --> 00:48:37,178 Hei! Puteți folosi casetofonul pentru a face note, 648 00:48:37,189 --> 00:48:39,178 Îți voi arăta. 649 00:48:42,024 --> 00:48:44,250 Apăsați aici și aici. 650 00:48:47,169 --> 00:48:50,177 da Femeile Kemijärvi îmi rămân în minte 651 00:48:52,165 --> 00:48:54,047 da Crăciunul vine ding-a-ling, 652 00:48:54,057 --> 00:48:55,122 da, renii au chef să se cacă... 653 00:48:57,040 --> 00:48:58,241 Dacă ar fi fost doar lumina lunii 654 00:48:59,015 --> 00:49:00,241 acela nu ar sta acolo. 655 00:49:02,191 --> 00:49:05,141 da, mass-media și politicienii occidentali au continuat 656 00:49:05,166 --> 00:49:07,141 da pentru a reflecta asupra incidentului cu rachete. 657 00:49:08,094 --> 00:49:09,147 da Jesse Jackson, 658 00:49:09,169 --> 00:49:11,147 da, liderul SUA pentru drepturile omului care vizitează Londra, 659 00:49:11,239 --> 00:49:15,077 da a numit incidentul un avertisment serios pentru umanitate. 660 00:49:15,172 --> 00:49:18,047 da „Dacă racheta ar fi zburat spre SUA, 661 00:49:18,122 --> 00:49:20,210 yescomputers ar fi lansat o grevă de răzbunare 662 00:49:21,033 --> 00:49:23,177 da, și lumea ar fi fost atrasă în război nuclear.” 663 00:49:24,016 --> 00:49:26,051 Vă interesează o plimbare? - Ce? 664 00:49:26,123 --> 00:49:27,209 Vă interesează o plimbare? 665 00:49:28,131 --> 00:49:31,180 Am auzit o bufnitură și apoi am auzit CHOOOOOI. 666 00:49:33,035 --> 00:49:36,232 Dacă radarele pot vedea 800 km peste graniță 667 00:49:37,063 --> 00:49:39,045 Cred că trebuie să fi fost detectat aici, în Finlanda 668 00:49:39,063 --> 00:49:41,045 cu mult înainte de a trece granița de partea noastră. 669 00:49:42,194 --> 00:49:45,178 A fost doborât ca intenționat aici, în pădure? 670 00:49:46,150 --> 00:49:49,061 Și cine a doborât-o, poate rușii înșiși? 671 00:49:50,251 --> 00:49:53,227 Ei bine, poți măcar să-mi spui dacă a avut-o? 672 00:49:54,057 --> 00:49:55,237 A avut ce? - Ei bine, focosul nuclear. 673 00:49:56,091 --> 00:49:58,056 Ai venit la o plimbare cu mine? 674 00:49:58,091 --> 00:50:00,056 doar ca să curiez chestiile astea? 675 00:50:00,146 --> 00:50:02,175 Ei bine, ai venit la o plimbare cu mine 676 00:50:02,186 --> 00:50:04,050 doar pentru că vrei 677 00:50:05,240 --> 00:50:09,156 Ca să fiu foarte sincer, atunci da, chiar da. 678 00:50:15,216 --> 00:50:17,251 Atunci ar trebui să ieși cu altcineva, 679 00:50:18,009 --> 00:50:19,251 nici un singur părinte ca mine. 680 00:50:21,159 --> 00:50:23,029 Ei bine, nu mă deranjează. 681 00:50:26,025 --> 00:50:28,122 Oh. Ce? - Dacă ai copii. 682 00:50:31,221 --> 00:50:33,179 Nici pe mine nu mă deranjează că nu o faci. 683 00:50:36,025 --> 00:50:38,054 Cum poți să spui că am sau nu copii? 684 00:50:38,141 --> 00:50:40,198 Ei bine, poți vedea asta la o milă distanță. 685 00:51:25,199 --> 00:51:27,121 Niina, ar trebui să fii mai acasă acum 686 00:51:27,134 --> 00:51:29,046 si sa nu alergi pe acolo prin sat? 687 00:51:29,128 --> 00:51:31,098 Deci nu ar trebui să mai lucrez? 688 00:51:31,172 --> 00:51:33,009 Micuța mea Nina! 689 00:51:33,142 --> 00:51:36,071 Povestea pe care ai scris-o este foarte bună. 690 00:51:38,072 --> 00:51:39,112 Oh da? 691 00:51:42,071 --> 00:51:43,144 Este doar un pic dificil 692 00:51:43,171 --> 00:51:45,094 când nu poți scrie tot ce știi. 693 00:51:45,192 --> 00:51:47,068 Curățați acești cartofi în timp ce sunteți la ea. 694 00:52:16,138 --> 00:52:19,146 Bună, Esko. Azi trebuie să stau acasă pentru că... 695 00:52:22,035 --> 00:52:23,127 Corect. la revedere. 696 00:52:26,238 --> 00:52:29,034 Iată că vine fiara cea mare! 697 00:52:31,061 --> 00:52:32,170 Bine, Janne! 698 00:52:34,038 --> 00:52:35,149 Devine bun la asta. 699 00:52:35,163 --> 00:52:36,199 Îndoiți puțin genunchii. 700 00:52:59,151 --> 00:53:01,103 Frumoși ciucuri. 701 00:53:12,246 --> 00:53:16,042 Schijele se mișcă. - O să aduc plasa. 702 00:53:18,217 --> 00:53:20,109 Niina, muta-te. 703 00:53:37,033 --> 00:53:38,117 Trebuie să fac caca. 704 00:53:39,223 --> 00:53:43,081 da, ursul doarme, în bârlogul lui de iarnă... 705 00:53:44,089 --> 00:53:45,167 A fost bine. 706 00:53:48,209 --> 00:53:51,245 Nu asculți! - Am ascultat! 707 00:53:52,184 --> 00:53:54,075 da, poliția de frontieră este pregătită să renunțe 708 00:53:54,084 --> 00:53:56,075 da, cauta daca nu apare ceva nou... 709 00:53:57,064 --> 00:53:59,235 da, le-am văzut pe femeile Kemijärvi pe dig, 710 00:54:00,052 --> 00:54:02,155 da, unul dintre ei avea fundul pe spate. 711 00:54:02,240 --> 00:54:04,129 da si am alunecat pe sapun... 712 00:54:05,115 --> 00:54:06,181 mama. 713 00:54:07,076 --> 00:54:09,101 Acesta este stricat, poți face ceva? 714 00:54:10,109 --> 00:54:12,159 Ai nevoie de ajutor? - Nu, eu nu. 715 00:54:13,183 --> 00:54:15,108 Aceasta este... Arată-mi, Jonna. 716 00:54:22,039 --> 00:54:23,153 Mă duc în bucătărie. 717 00:54:23,164 --> 00:54:25,053 Nu, nu o vei face, tocmai l-am aspirat. 718 00:54:28,227 --> 00:54:31,192 Johanna a spus că toate echipamentele de iarnă sunt epuizate, 719 00:54:32,037 --> 00:54:33,202 mai ales salopetele argintii. 720 00:54:34,091 --> 00:54:37,181 Cred că ei cred că poate proteja de radiații. 721 00:54:38,072 --> 00:54:39,143 Și Taxi Pena a spus că are mai multe curse acum 722 00:54:39,172 --> 00:54:41,143 decât în ​​zece ani. 723 00:54:42,005 --> 00:54:43,142 Și jurnaliștii au vrut să meargă 724 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 spre lacul Kivijärvi. 725 00:54:46,088 --> 00:54:48,175 De ce acolo? - Nici eu nu înțeleg. 726 00:54:49,021 --> 00:54:50,148 Pentru că Jussi, nu ai spus 727 00:54:50,161 --> 00:54:52,098 că ținta a dispărut peste lacul Rautujärvi? 728 00:54:56,101 --> 00:54:57,113 huh? 729 00:54:59,187 --> 00:55:01,078 da Uniunea Sovietică a recunoscut 730 00:55:01,085 --> 00:55:03,128 da, că o țintă zburătoare se îndepărtează de cursul său 731 00:55:03,228 --> 00:55:06,021 da în timpul unui antrenament shooting are posibil 732 00:55:06,033 --> 00:55:08,021 yes a violat spațiul aerian finlandez vinerea trecută. 733 00:55:08,139 --> 00:55:11,064 daAmbasadorul sovietic în Finlanda V. M. Sobolev 734 00:55:11,164 --> 00:55:13,053 a sperat o vizită la ministrul de externe Paavo Väyrynen 735 00:55:13,059 --> 00:55:14,128 anual în această seară 736 00:55:14,227 --> 00:55:16,077 da pentru a-și exprima regretele guvernului său 737 00:55:16,084 --> 00:55:17,077 da la incident. 738 00:55:17,173 --> 00:55:20,247 Acesta este un păstrăv-rachetă. Au creat un meniu de rachete. 739 00:55:21,248 --> 00:55:23,108 Acum își cer scuze. 740 00:55:23,133 --> 00:55:25,058 Nu și-au cerut niciodată scuze pentru nimic până acum. 741 00:55:26,060 --> 00:55:29,185 Rahat. E ceva ce nu ne spun. 742 00:55:30,237 --> 00:55:33,062 Și nu era o rachetă țintă, fundul meu. 743 00:55:33,181 --> 00:55:35,136 Și chiar dacă ar fi, cum de un nenorocit atât de mare 744 00:55:35,156 --> 00:55:37,136 poate să dispară brusc și să fugă? 745 00:55:38,007 --> 00:55:39,164 Se poate întâmpla așa ceva. 746 00:55:40,041 --> 00:55:41,175 Vrei să spui: „Hopa, am pierdut o rachetă, 747 00:55:41,191 --> 00:55:43,175 putem te rog să-l recuperăm?" 748 00:55:44,024 --> 00:55:46,037 A fost o demonstrație de forță. 749 00:55:46,161 --> 00:55:48,146 Ce înseamnă asta? 750 00:55:49,011 --> 00:55:51,086 Rușii își cer scuze. 751 00:55:51,196 --> 00:55:53,157 Scuzați-mă? 752 00:55:54,014 --> 00:55:57,093 că racheta a tras accidental cu racleta. 753 00:56:02,167 --> 00:56:06,034 a spus astăzi într-un ziar englez: 754 00:56:06,221 --> 00:56:10,099 că o rachetă echipată cu un focos era pe drum... 755 00:56:13,103 --> 00:56:14,165 Ce este? 756 00:56:16,031 --> 00:56:18,111 Pește-rachetă. 757 00:56:19,162 --> 00:56:22,037 În regulă. Oricum... la Hamburg. 758 00:56:22,159 --> 00:56:24,199 Se pare că racheta era în drum spre Hamburg. 759 00:56:25,039 --> 00:56:27,212 Weinberger argumentează, 760 00:56:28,064 --> 00:56:33,012 și nu se știe dacă a purtat un focos nuclear. 761 00:56:34,144 --> 00:56:36,185 Ai auzit asta, Esko? - Da. 762 00:56:37,059 --> 00:56:40,139 Spune-i că păstrăvul provine din lacul Inari. 763 00:56:41,211 --> 00:56:45,166 Vezi järv pe väga-väga sügav. 764 00:56:46,075 --> 00:56:47,233 Aga cap kalad. 765 00:56:48,103 --> 00:56:51,123 kokka intervjueerima. 766 00:56:51,224 --> 00:56:53,023 Mida? 767 00:56:57,087 --> 00:56:58,140 Niina. 768 00:56:59,090 --> 00:57:01,007 Racheta nu se îndrepta spre Hamburg, nu-i așa? 769 00:57:01,040 --> 00:57:03,005 Poți să-mi spui atât de multe. 770 00:57:03,108 --> 00:57:04,174 Ei bine, cu greu. 771 00:57:05,239 --> 00:57:07,111 Trebuie găsit, așa cum nu știm 772 00:57:07,156 --> 00:57:08,186 daca este curat. 773 00:57:09,091 --> 00:57:10,208 Dacă ar fi de patru sau cinci megatone 774 00:57:10,241 --> 00:57:12,208 focos nuclear, 775 00:57:13,094 --> 00:57:16,065 și dacă ar fi explodat deasupra unui oraș, 776 00:57:16,207 --> 00:57:20,008 ar fi dat foc 777 00:57:20,032 --> 00:57:23,008 la ceva de genul 1.500 sau 1.800 km pătrați 778 00:57:23,134 --> 00:57:26,132 si cei care... 779 00:57:27,038 --> 00:57:29,218 Ți s-a prins părul în geantă? 780 00:57:30,145 --> 00:57:31,208 Da. 781 00:57:36,148 --> 00:57:39,053 Fețele copiilor mei s-ar fi dezlipit. 782 00:57:39,179 --> 00:57:42,229 Oamenii s-ar fi topit în slime negru lipicios. 783 00:57:43,085 --> 00:57:45,145 Un nor de fum s-ar fi ridicat în stratosferă 784 00:57:45,233 --> 00:57:48,088 și a stat acolo cel puțin zece ani. 785 00:57:48,178 --> 00:57:50,234 Nu ai putea să crești nimic pe pământ. 786 00:57:51,073 --> 00:57:53,230 Fara mancare, fara cartofi, fara nimic. 787 00:57:54,121 --> 00:57:56,011 Vrei să dansezi? 788 00:57:59,037 --> 00:58:01,206 Vrei să te bucuri de viață la maximum înainte de războiul nuclear? 789 01:00:36,212 --> 01:00:38,177 Nu, stai. - Ce? 790 01:00:39,021 --> 01:00:40,149 Vino aici. 791 01:00:52,024 --> 01:00:53,198 Oprit. Scoate-l! 792 01:01:00,228 --> 01:01:03,022 Pot să încerc asta? - Ce? 793 01:01:03,254 --> 01:01:05,137 Jacheta ta profesională acolo. 794 01:01:08,065 --> 01:01:09,109 Daţi-i drumul. 795 01:01:14,208 --> 01:01:16,155 Știați despre submarinul rusesc 796 01:01:17,005 --> 01:01:20,224 pierdut în apele suedeze acum trei ani? 797 01:01:21,088 --> 01:01:23,019 Că era încărcat cu arme nucleare. 798 01:01:23,087 --> 01:01:25,034 Nu știm că avea arme nucleare. 799 01:01:27,192 --> 01:01:29,160 Ei bine, ce zici când Yanks 800 01:01:29,236 --> 01:01:32,151 „accidental” a căzut jos 801 01:01:32,161 --> 01:01:36,151 patru dintre acele bombe cu hidrogen MK-28? 802 01:01:37,174 --> 01:01:39,034 Și apoi trei dintre ei au fost găsiți 803 01:01:39,062 --> 01:01:41,034 într-un sat de pescari din Spania, 804 01:01:41,115 --> 01:01:43,021 iar plutoniul s-a vărsat 805 01:01:43,033 --> 01:01:46,021 peste câțiva kilometri pătrați. 806 01:01:46,132 --> 01:01:48,068 Ştii? - Ce? 807 01:01:48,170 --> 01:01:50,052 Știi, discuția ta despre armele nucleare este... 808 01:01:50,058 --> 01:01:51,177 Oh, nu e cald și nu este pentru pat? 809 01:01:57,037 --> 01:01:59,042 Știi, am un sentiment clar 810 01:01:59,059 --> 01:02:01,042 că unii oameni li se pare fierbinte. 811 01:02:01,201 --> 01:02:05,031 Ce? - Recunoaște, îți plac jocurile de război. 812 01:02:06,024 --> 01:02:08,153 Cred că treaba este că pur și simplu a fugit de ei. 813 01:02:14,007 --> 01:02:16,079 De ce nu și-au cerut scuze imediat și au spus 814 01:02:16,174 --> 01:02:19,048 le pare rău, dar au făcut o greșeală groaznică? 815 01:02:20,197 --> 01:02:22,234 Ar fi fost o pierdere atât de mare a feței imediat 816 01:02:23,114 --> 01:02:25,150 iar imprevizibilitatea vă oferă avantajul. 817 01:02:29,122 --> 01:02:31,093 Sau poate doar sperau că nimeni nu va observa 818 01:02:31,185 --> 01:02:34,005 și toată treaba s-ar topi cumva. 819 01:02:36,085 --> 01:02:38,030 Apropo, acum ai reușit cum Yankii... 820 01:02:38,191 --> 01:02:40,110 La naiba, nu! 821 01:02:40,206 --> 01:02:42,122 Una dintre acele bombe nucleare s-a topit 822 01:02:42,156 --> 01:02:44,122 în avionul care îl transportă. 823 01:02:45,244 --> 01:02:48,043 A fost în Maroc în '58. 824 01:02:48,239 --> 01:02:51,247 Îți place să explodezi. 825 01:02:53,015 --> 01:02:55,242 „Apas aceste butoane aici. Acolo, phut, phut! 826 01:02:56,175 --> 01:02:59,118 Eu sunt regele dealului, toți ceilalți sunt morți.” 827 01:03:00,165 --> 01:03:02,008 Recunoaște-o. 828 01:03:03,090 --> 01:03:05,067 Sau atunci este vorba despre dorința de a proteja. 829 01:03:06,134 --> 01:03:08,229 Și cine suntem "noi"? – Și apoi te duci: 830 01:03:09,064 --> 01:03:10,177 „Whoopsie-daisy, întreaga rasă umană a dispărut 831 01:03:10,189 --> 01:03:12,129 pentru că am vrut să o protejăm puțin”. 832 01:03:13,110 --> 01:03:15,009 Dacă este un accident? 833 01:03:15,101 --> 01:03:16,160 Ei bine, trebuie doar să speri 834 01:03:16,176 --> 01:03:17,235 că nu se va întâmpla un astfel de accident groaznic. 835 01:03:18,103 --> 01:03:19,216 Și să ierte. 836 01:03:21,090 --> 01:03:23,034 Știi, nu ar trebui să fii provocat imediat 837 01:03:23,057 --> 01:03:25,034 și gândește-te că ești atacat cumva. 838 01:03:26,132 --> 01:03:28,189 Dar nu va mai fi pe cine să ierte. 839 01:03:29,232 --> 01:03:31,110 Și nu trebuie să înțelegi întotdeauna 840 01:03:31,132 --> 01:03:32,235 și iartă oricum. 841 01:03:36,168 --> 01:03:39,162 Chiar nu crezi că a fost un accident, nu? 842 01:03:44,166 --> 01:03:46,047 Ar trebui să ne sărutăm? 843 01:03:52,239 --> 01:03:54,213 De ce nu ai deschis asta? 844 01:03:59,182 --> 01:04:01,028 E de la tatăl meu. 845 01:04:01,161 --> 01:04:03,086 Să-l deschidem! 846 01:04:07,051 --> 01:04:09,054 A murit acum o lună. 847 01:04:10,050 --> 01:04:12,087 huh? Oh, la naiba. 848 01:04:14,252 --> 01:04:17,061 Îl deschideți. Nu eram în cei mai buni termeni. 849 01:04:18,178 --> 01:04:21,059 Ei bine, nu pot să-l deschid și tu trebuie să-l deschizi. 850 01:04:22,208 --> 01:04:25,059 Nu e asa... 851 01:04:25,162 --> 01:04:28,063 că noi bărbații suntem noi și voi femeile sunteți voi. 852 01:04:30,247 --> 01:04:34,017 Nu asta am vrut să spun. - Deci ce ai vrut să spui? 853 01:04:36,112 --> 01:04:39,071 Doar că oamenii nu vorbesc suficient despre fapte 854 01:04:39,087 --> 01:04:41,071 că unora le place foarte mult războiul. 855 01:04:42,094 --> 01:04:45,045 Unii oameni iubesc conflictele și violența. 856 01:05:36,060 --> 01:05:37,177 Niina… 857 01:06:48,186 --> 01:06:49,237 Corect. 858 01:06:50,185 --> 01:06:54,057 Acesta nu este un caz simplu. 859 01:06:54,238 --> 01:06:58,174 Scuzele sovietice sunt... Este o scuză rusească. 860 01:07:00,238 --> 01:07:02,238 L-am întrebat pe fizicianul nuclear Mailis Ahmo 861 01:07:03,008 --> 01:07:04,238 de la Autoritatea de Securitate pentru Radiații și Nuclear 862 01:07:05,099 --> 01:07:07,101 să vii aici pentru orice eventualitate 863 01:07:07,108 --> 01:07:09,126 nu este doar o rachetă țintă. 864 01:07:12,098 --> 01:07:14,148 Mailis este extrem de respectat, 865 01:07:14,225 --> 01:07:16,110 Președintele Koivisto a premiat-o 866 01:07:16,150 --> 01:07:17,160 Crucea Libertății anul trecut. 867 01:07:17,222 --> 01:07:20,029 Dar avem informații solide 868 01:07:20,035 --> 01:07:22,029 că nu are încărcătură nucleară. 869 01:07:22,128 --> 01:07:23,176 Îmi pare rău. 870 01:07:26,187 --> 01:07:28,155 Avionul a întârziat. 871 01:07:43,198 --> 01:07:45,098 Aşa. 872 01:07:46,117 --> 01:07:48,099 Avem două opțiuni. 873 01:07:49,066 --> 01:07:51,250 Dacă se întâmplă să fie o rachetă de croazieră de bază. 874 01:07:52,197 --> 01:07:54,211 A aterizat fie relativ intact 875 01:07:54,234 --> 01:07:56,211 fără pericol pentru mediu 876 01:07:57,097 --> 01:07:59,131 sau s-a rupt. 877 01:07:59,246 --> 01:08:01,185 În acest din urmă caz ​​este posibil 878 01:08:02,030 --> 01:08:03,129 acele cantități foarte mici de plutooniu 879 01:08:03,158 --> 01:08:05,081 sau s-ar putea să se fi scurs uraniu. 880 01:08:05,166 --> 01:08:08,058 Ce înseamnă această cantitate mică în practică? 881 01:08:09,057 --> 01:08:11,162 Corect, deci avem radiații alfa, 882 01:08:12,005 --> 01:08:13,173 în practică aceste particule destul de grele 883 01:08:13,180 --> 01:08:15,173 cu miez de heliu... 884 01:08:16,014 --> 01:08:18,221 Ce naiba de spion sovietic ai adus aici? 885 01:08:22,107 --> 01:08:25,017 Eu sunt estonian. - Deci, un sovietic. 886 01:08:26,238 --> 01:08:30,011 estonă. - Și a dezertat acum vreo zece ani. 887 01:08:32,176 --> 01:08:35,028 Și apoi avem radiații beta. 888 01:08:36,248 --> 01:08:40,225 Așa-numita particule beta, care este puțin mai răspândită. 889 01:08:41,105 --> 01:08:44,195 Dacă ai unul din astea pe piele... – Atunci ce? 890 01:08:45,103 --> 01:08:47,114 Nu a fost văzut zburând deasupra unui lac? 891 01:08:47,218 --> 01:08:51,068 De fapt, nu o poți detecta cu contoare de radiații, 892 01:08:51,157 --> 01:08:55,012 pentru că alfa și beta care ies din el rămâne 893 01:08:55,032 --> 01:08:57,012 prins într-o cantitate mică de apă în jurul lui. 894 01:08:57,141 --> 01:08:59,063 Nu ar trebui să ne concentrăm acum pe ceva 895 01:08:59,083 --> 01:09:01,038 cu totul altceva decât acest tip de prostie? 896 01:09:01,140 --> 01:09:03,096 Care este sursa ta sigură de informații 897 01:09:03,108 --> 01:09:04,221 despre care vorbești, Keinänen? 898 01:09:07,053 --> 01:09:08,155 Dacă s-a prăbușit pe uscat, 899 01:09:08,180 --> 01:09:09,230 pericolul mai mare ar fi 900 01:09:10,030 --> 01:09:12,045 praf de plutoniu sau particule mici 901 01:09:12,055 --> 01:09:14,045 evadând în natură 902 01:09:14,205 --> 01:09:17,059 iar oamenii ar putea să o primească în sistemul lor 903 01:09:17,080 --> 01:09:19,059 din pește sau reni etc. 904 01:09:19,246 --> 01:09:22,048 Trebuie să verificăm viteza vântului de nord-est. 905 01:09:22,144 --> 01:09:24,078 Am mâncat păstrăvul ăla 906 01:09:24,084 --> 01:09:25,128 din acel lac în fiecare zi. 907 01:09:25,157 --> 01:09:27,060 Să spunem că viteza este de 2-3 metri pe secundă, 908 01:09:27,143 --> 01:09:30,098 cartografiază precipitațiile și apoi evacuează. 909 01:09:30,179 --> 01:09:32,196 Pentru numele lui Dumnezeu, nu vom evacua 910 01:09:33,028 --> 01:09:35,033 mii de oameni pentru orice eventualitate. 911 01:09:35,122 --> 01:09:37,014 Cu BBC și ABC acolo 912 01:09:37,032 --> 01:09:39,014 și toate camerele din lume îndreptate spre noi! 913 01:09:41,240 --> 01:09:44,080 Să sperăm că se află acolo, în sedimente. 914 01:09:45,102 --> 01:09:47,018 Dar dacă este grav deteriorat 915 01:09:47,030 --> 01:09:49,018 poate exploda și când este ridicată. 916 01:09:49,117 --> 01:09:51,194 Și asta este o catastrofă majoră. 917 01:09:52,135 --> 01:09:56,124 Corect. Ar trebui să începem evacuarea deja azi? 918 01:09:56,217 --> 01:09:58,168 Nici o cale! 919 01:09:58,243 --> 01:10:00,194 După cum am spus, avem informații solide 920 01:10:00,208 --> 01:10:02,194 că nu există încărcătură nucleară! 921 01:10:03,095 --> 01:10:04,187 Corect, chiar din Uniunea Sovietică. 922 01:10:04,208 --> 01:10:06,187 Nu ne putem baza pe ceea ce spun ei înșiși. 923 01:10:07,047 --> 01:10:08,213 Și tu ești? 924 01:10:09,050 --> 01:10:10,138 Prim-locotenent Repola. Comandamentul aerian din Laponia, 925 01:10:10,158 --> 01:10:12,063 Escadrila 11 de luptă. 926 01:10:12,140 --> 01:10:15,080 Eram în acel zbor de identificare cu vizibilitate zero. 927 01:10:17,143 --> 01:10:19,053 Dacă un ziar european spune 928 01:10:19,061 --> 01:10:20,203 că racheta se îndrepta spre Hamburg, nu ar trebui... 929 01:10:21,030 --> 01:10:22,174 E al naibii de Weinberger care se agită 930 01:10:22,180 --> 01:10:24,174 până propaganda războiului rece, nimic mai mult. 931 01:10:25,048 --> 01:10:26,211 Repola. 932 01:10:29,066 --> 01:10:31,089 Apropo, odată am calculat doar pentru distracție 933 01:10:31,211 --> 01:10:35,099 cât ar dura Europa dacă ar izbucni un război nuclear. 934 01:10:38,006 --> 01:10:39,135 Aici este Finlanda. 935 01:10:40,102 --> 01:10:41,249 Și aici este Europa. 936 01:10:43,130 --> 01:10:46,235 Acum, să presupunem că Uniunea Sovietică o începe, 937 01:10:47,109 --> 01:10:49,160 și trimite din Kaliningrad... 938 01:10:50,010 --> 01:10:51,166 Nu avem timp să dăm jos. 939 01:10:52,019 --> 01:10:54,253 Asta ar costa două sau trei milioane de vieți. 940 01:10:55,165 --> 01:10:57,193 Ar fi durat douăzeci și cinci de minute. 941 01:10:58,048 --> 01:10:59,131 Patruzeci și cinci de minute 942 01:10:59,161 --> 01:11:01,231 iar americanii ar fi vizat marile orașe. 943 01:11:02,216 --> 01:11:04,090 Și rușii la fel. 944 01:11:05,236 --> 01:11:08,185 Aproximativ 85 de milioane de oameni ar fi murit. 945 01:11:10,019 --> 01:11:12,153 În trei ore, 90 de milioane de oameni. 946 01:11:15,010 --> 01:11:18,020 Europa ar înceta practic să mai existe. 947 01:11:21,236 --> 01:11:24,188 Dar asta e în regulă pentru superputeri. 948 01:11:27,027 --> 01:11:30,172 Dar acesta nu este un accident de centrală nucleară. 949 01:11:32,083 --> 01:11:34,213 Și sunt perfect sigure. 950 01:11:35,069 --> 01:11:37,250 Nu au fost niciodată accidente. 951 01:11:38,239 --> 01:11:41,033 Deci, să luăm asta cu calm. 952 01:11:47,011 --> 01:11:48,171 Mulțumesc, Mailis. 953 01:12:21,009 --> 01:12:23,018 Tata e în sufragerie. 954 01:12:23,192 --> 01:12:25,226 A venit la micul dejun. 955 01:12:38,006 --> 01:12:39,214 Cafea? — Da, te rog. 956 01:12:42,054 --> 01:12:44,047 Luați zahăr? - Da. 957 01:12:44,153 --> 01:12:45,217 Mă duc să-l iau atunci. 958 01:12:50,175 --> 01:12:53,067 Am auzit de Reino. – Niina. 959 01:12:54,125 --> 01:12:55,242 Am stat de vorbă toată dimineața 960 01:12:56,007 --> 01:12:57,242 iar Tapio a spus cât de rău îi pare totul... 961 01:12:59,214 --> 01:13:01,254 Îți aduc zahărul. 962 01:13:03,126 --> 01:13:05,253 Am vândut câteva tablouri mari. 963 01:13:09,141 --> 01:13:11,098 Lasă-mă să explic. 964 01:13:12,172 --> 01:13:15,135 Nu ai explicat deja suficient. 965 01:13:15,244 --> 01:13:17,163 Corect. Iată zahărul. 966 01:13:17,254 --> 01:13:20,012 Vrei niște fursecuri? – Da. 967 01:13:38,202 --> 01:13:40,071 Dragă. 968 01:13:41,125 --> 01:13:43,038 Cookie-uri. 969 01:13:43,140 --> 01:13:45,201 Nu mai sunt același bărbat. 970 01:13:57,147 --> 01:13:59,031 Vino. 971 01:14:10,252 --> 01:14:12,131 Îmi pare rău. 972 01:14:17,063 --> 01:14:18,146 Aşa. 973 01:14:19,179 --> 01:14:21,177 O să iau vaza. 974 01:14:32,078 --> 01:14:34,052 Esti iertat. 975 01:14:37,076 --> 01:14:38,226 Mulțumesc, dragă. 976 01:14:41,142 --> 01:14:43,017 Ți-a crescut părul. 977 01:14:43,035 --> 01:14:45,017 Da, a avut. Are perm. 978 01:14:45,171 --> 01:14:47,202 Tata a devenit drăguț. El a spus așa. 979 01:14:50,080 --> 01:14:51,135 Copii, mergem la bucătărie? 980 01:14:51,160 --> 01:14:53,060 Da, du-te cu bunica. 981 01:14:53,215 --> 01:14:55,180 Corect, și adu toate jucăriile! 982 01:14:57,162 --> 01:14:58,193 Janne! 983 01:15:00,020 --> 01:15:02,085 Vă las prăjiturile aici. 984 01:15:16,064 --> 01:15:18,090 Nu face asta, e atât de nedrept. 985 01:15:40,188 --> 01:15:42,087 Al cui este acela... 986 01:15:44,098 --> 01:15:46,250 Cine a lăsat acea bucată de rahat să intre? 987 01:15:47,177 --> 01:15:49,133 Kaisa... - Oh, doamne! 988 01:15:49,234 --> 01:15:51,196 Tapio! 989 01:15:52,104 --> 01:15:55,064 Kaisa! - Nu! 990 01:15:56,005 --> 01:15:58,196 Dă drumul! - Dragă, pune florile în vază! 991 01:15:59,099 --> 01:16:00,141 Dă drumul! - Sau vor muri. 992 01:16:00,162 --> 01:16:02,144 Din nou chestia asta! 993 01:16:03,039 --> 01:16:05,189 Nu! – Mamă! 994 01:16:06,105 --> 01:16:08,042 Rezolva-ti singur problemele! 995 01:16:08,202 --> 01:16:11,240 Nu vezi că nu se va schimba niciodată? - Mamă! 996 01:16:15,133 --> 01:16:16,172 Kaisa! 997 01:16:20,118 --> 01:16:21,197 Deschide asta! 998 01:16:22,229 --> 01:16:24,114 Niina! 999 01:16:28,193 --> 01:16:30,018 La dracu '! 1000 01:16:32,146 --> 01:16:33,190 Idiotule naibii! 1001 01:16:36,008 --> 01:16:38,074 Da, mergi înainte și fii supărat pe mine, la naiba! 1002 01:16:39,029 --> 01:16:40,182 Doar că nu vrei să se simtă rău 1003 01:16:40,209 --> 01:16:42,182 ca sa nu-i spui niciodata nu! 1004 01:16:43,096 --> 01:16:44,172 Pur și simplu îți irosești viața 1005 01:16:44,182 --> 01:16:47,022 fiind loial cuiva ca asta. — Așa? 1006 01:16:47,119 --> 01:16:49,065 El este tatăl copiilor mei. - Şi ce dacă? 1007 01:16:49,174 --> 01:16:52,249 Așa că trebuie să încerc. - Ce ai de făcut? 1008 01:16:53,100 --> 01:16:55,209 Înţelege. — Înțelege! 1009 01:16:58,196 --> 01:17:00,095 Opriți înțelegerea asta 1010 01:17:00,108 --> 01:17:01,220 pentru că nu te înțelegi. 1011 01:17:13,130 --> 01:17:15,134 Am avut un vis sexual despre tine aseară. 1012 01:17:17,163 --> 01:17:18,195 Oh, despre mine? 1013 01:17:21,101 --> 01:17:22,231 Chivas Rekala, te rog. 1014 01:17:27,198 --> 01:17:28,251 Niina. 1015 01:17:29,198 --> 01:17:32,188 Aș spune că ar fi mai bine să încetezi să te mai joci. 1016 01:17:33,253 --> 01:17:35,198 Scuză-mă, ce joc? 1017 01:17:36,060 --> 01:17:37,207 Așa că vă puteți concentra pe sănia de coborâre 1018 01:17:37,235 --> 01:17:39,207 iar noi, bărbații, ne ocupăm de asta. 1019 01:17:43,247 --> 01:17:45,231 Oamenii trebuie să știe. 1020 01:17:48,138 --> 01:17:50,069 Oameni sau tu? 1021 01:17:51,183 --> 01:17:54,042 Te interesează acest lucru pe tine sau pe oameni? 1022 01:17:56,071 --> 01:17:59,006 Ascultă, celor mai mulți oameni nu le-ar putea păsa mai puțin 1023 01:17:59,106 --> 01:18:01,223 despre orice, cu excepția propriei vieți. 1024 01:18:03,168 --> 01:18:05,188 Da, dar armele de distrugere în masă sunt puțin... 1025 01:18:06,056 --> 01:18:08,145 Armele nucleare nu interesează oamenii. 1026 01:18:11,121 --> 01:18:14,012 Nimeni nu vrea să se gândească la moarte 1027 01:18:14,034 --> 01:18:16,012 sau distrugere în masă. 1028 01:18:18,102 --> 01:18:19,194 Vrem să trăim sub iluzie 1029 01:18:19,209 --> 01:18:21,144 ca nu exista. 1030 01:18:22,181 --> 01:18:24,117 Că un rău atât de mare nu există. 1031 01:18:27,233 --> 01:18:29,088 Lăsați-l să fie. 1032 01:18:30,028 --> 01:18:32,090 Dacă ar fi lovit vreun oraș? 1033 01:18:32,182 --> 01:18:33,246 Dar nu a fost. 1034 01:18:34,098 --> 01:18:36,056 Sau un avion de pasageri. 1035 01:18:36,186 --> 01:18:38,161 Nu. Nu poate lovi așa ceva. 1036 01:18:40,013 --> 01:18:43,007 Toate acestea sunt doar speculații inutile. 1037 01:18:43,237 --> 01:18:46,036 Se întâmplă accidente, se întâmplă aceste lucruri. 1038 01:18:50,225 --> 01:18:52,130 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată 1039 01:18:52,175 --> 01:18:54,055 în orice altă ţară în timp de pace. 1040 01:18:54,172 --> 01:18:58,215 Nu în Suedia, Germania, Norvegia... 1041 01:19:01,184 --> 01:19:03,069 Uneori este mai bine să taci. 1042 01:19:03,084 --> 01:19:05,069 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1043 01:19:08,032 --> 01:19:09,170 Nu vrei un război, nu-i așa? 1044 01:19:24,181 --> 01:19:26,162 Destul de prost pentru un bărbat. 1045 01:19:42,103 --> 01:19:45,222 Dar Norvegia a spus imediat: „Nu rahatul asta”. 1046 01:19:46,067 --> 01:19:47,229 Da, dar nu au 1047 01:19:47,242 --> 01:19:49,229 1.300 de kilometri de graniță cu ei. 1048 01:19:51,144 --> 01:19:56,052 O astfel de apărare agresivă a frontierei nu este un lucru bun. 1049 01:20:00,210 --> 01:20:02,173 Unii vor prăbuși granițele 1050 01:20:02,185 --> 01:20:04,173 oricât de clare le faci. 1051 01:20:25,170 --> 01:20:27,041 Tata a murit. 1052 01:20:28,240 --> 01:20:31,160 Și apoi fostul meu a ieșit... 1053 01:20:31,252 --> 01:20:33,108 Sau s-a întors 1054 01:20:33,152 --> 01:20:35,058 și vrea să ne întoarcem împreună. 1055 01:20:38,209 --> 01:20:40,096 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 1056 01:20:43,047 --> 01:20:45,047 Si ce vrei? 1057 01:20:48,072 --> 01:20:49,216 Îl vrei înapoi? 1058 01:20:50,233 --> 01:20:53,137 Nu este atât de simplu pentru că avem copii. 1059 01:20:54,232 --> 01:20:56,197 Și apoi au fost tot felul de chestii. 1060 01:20:58,205 --> 01:21:00,159 Sau nimic grav, vreau să spun. 1061 01:21:09,161 --> 01:21:11,049 Hei! Ei bine, ce f... 1062 01:21:13,076 --> 01:21:14,234 Pe bune acum! Acum trebuie să-l deschizi. 1063 01:21:15,072 --> 01:21:16,114 Nu. 1064 01:21:22,235 --> 01:21:25,095 Nu mai vorbisem cu el de doi ani și jumătate. 1065 01:21:30,117 --> 01:21:32,074 Am spus prea clar unde sunt granițele. 1066 01:21:34,102 --> 01:21:36,044 Și apoi a murit. 1067 01:21:48,085 --> 01:21:49,133 Hi. 1068 01:21:55,150 --> 01:21:57,045 Ce? 1069 01:22:07,154 --> 01:22:09,064 Trebuie să vorbim. 1070 01:22:13,139 --> 01:22:15,060 Niina. - Da, Esko? 1071 01:22:18,245 --> 01:22:20,248 Nu mai puteți continua la Lapland News. 1072 01:22:26,098 --> 01:22:28,172 Tocmai am făcut un interviu minunat 1073 01:22:28,183 --> 01:22:30,172 cu fizicianul nuclear Mailis Ahmo, ea... 1074 01:22:31,071 --> 01:22:32,191 În nici un caz! 1075 01:22:33,079 --> 01:22:35,100 Marja-Liisa o va lua de aici. 1076 01:22:51,222 --> 01:22:53,183 Să spunem că datoria este acum plătită. 1077 01:23:02,195 --> 01:23:04,236 Cu ce ​​te-au amenințat? 1078 01:23:08,041 --> 01:23:09,213 Du-te acasă, Niina. 1079 01:23:11,078 --> 01:23:13,045 Copiii trebuie să te aștepte deja. 1080 01:25:14,229 --> 01:25:17,127 Și apoi a fost asta, ce era acum? 1081 01:25:17,228 --> 01:25:20,200 Scenariile balice și vulnerabile. 1082 01:25:21,108 --> 01:25:22,194 Bine, la naiba. 1083 01:25:23,251 --> 01:25:25,075 Oh, la naiba. 1084 01:25:31,039 --> 01:25:33,101 Piure de cartofi și lingonberries. 1085 01:25:35,187 --> 01:25:38,104 Lingonberry lingonberry lingonberry... 1086 01:25:41,010 --> 01:25:42,221 Lemn mic. 1087 01:26:04,224 --> 01:26:07,162 da... am găsit un obiect din plastic suspectat să vină 1088 01:26:08,023 --> 01:26:09,144 da de la o rachetă țintă sovietică care s-a rătăcit 1089 01:26:09,160 --> 01:26:11,119 da în spațiul aerian finlandez acum o lună. 1090 01:26:12,005 --> 01:26:13,210 da Ancheta continuă cu Laponia Air Command 1091 01:26:14,049 --> 01:26:17,088 yeshaving a constituit o comisie de anchetă. 1092 01:26:17,208 --> 01:26:19,116 da Atenție internațională pe scară largă 1093 01:26:19,133 --> 01:26:20,191 da a fost extras la începutul lunii ianuarie pentru... 1094 01:26:20,236 --> 01:26:22,226 Oh, nu, îl vom pune pe Batman pe caz. 1095 01:26:23,083 --> 01:26:25,168 Îl punem pe Batman pe caz. - În spațiu! 1096 01:26:26,131 --> 01:26:28,150 Scoateți bila de brânză din spațiu! 1097 01:26:34,027 --> 01:26:35,177 Nu, verifică. 1098 01:26:42,148 --> 01:26:44,089 Trebuie să pleci acum. 1099 01:26:46,251 --> 01:26:49,184 Oh. E în regulă. Tata trebuie să plece acum. 1100 01:26:50,057 --> 01:26:52,115 Păcat! Nu! 1101 01:27:02,058 --> 01:27:05,059 Kai, unde mergi? Suntem în mijlocul unui război. 1102 01:27:07,050 --> 01:27:09,122 La naiba, am spus că nu în față! 1103 01:27:21,061 --> 01:27:23,254 andlt; 1104 01:28:15,048 --> 01:28:17,040 Coborâre cu sania. — Da, du-te. 1105 01:28:18,030 --> 01:28:19,091 Du-te, du-te! 1106 01:28:19,202 --> 01:28:21,024 Da! Să mergem! 1107 01:28:21,187 --> 01:28:23,065 Mama merge acolo. 1108 01:28:34,022 --> 01:28:35,168 Acesta ar putea fi un mare conflict. 1109 01:28:39,214 --> 01:28:41,083 Conflictele sunt înfricoșătoare. 1110 01:28:46,106 --> 01:28:49,036 Există și alte moduri de a fi în siguranță 1111 01:28:49,122 --> 01:28:52,011 decât evitarea conflictelor tot timpul. 1112 01:28:54,154 --> 01:28:56,229 De ce Finlanda nu spune pur și simplu nu, 1113 01:28:56,234 --> 01:28:58,204 asta nu este acceptabil? 1114 01:28:59,135 --> 01:29:01,030 Poate că Finlanda suferă 1115 01:29:01,058 --> 01:29:02,205 dintr-un sentiment de inferioritate și nedemnitate. 1116 01:29:06,153 --> 01:29:08,177 Îi învățăm cumva pe alții 1117 01:29:08,186 --> 01:29:10,177 cum sa ne tratezi. 1118 01:29:14,024 --> 01:29:16,056 O persoană înțeleaptă m-a sfătuit odată - 1119 01:29:17,177 --> 01:29:21,101 să mă învăț să spun nu în fața unei oglinzi. 1120 01:29:31,021 --> 01:29:32,149 Ce legătură are asta cu ceva? 1121 01:29:33,048 --> 01:29:35,008 M-a întrebat ce mi-e teamă că se va întâmpla 1122 01:29:35,129 --> 01:29:37,205 daca spun nu? 1123 01:29:45,212 --> 01:29:47,143 Presupun ca tu cumva... 1124 01:29:50,247 --> 01:29:52,235 Ți-e teamă că vei începe să plângi... 1125 01:29:55,068 --> 01:29:57,176 Sau îngheață cumva sau... 1126 01:29:59,244 --> 01:30:02,161 Inima ta se va opri și vei fi nebunește de speriat. 1127 01:30:09,013 --> 01:30:10,073 Sau atunci ți-e teamă că vei muri. 1128 01:30:21,192 --> 01:30:25,088 da La multi ani tie! 1129 01:30:26,124 --> 01:30:31,069 da La mulți ani, Pekka! 1130 01:30:33,046 --> 01:30:35,032 Cred că l-au găsit acum. 1131 01:30:36,189 --> 01:30:38,186 Se vor scufunda acolo mâine. 1132 01:30:41,092 --> 01:30:42,182 ai auzit? 1133 01:30:43,248 --> 01:30:46,017 Da, se vor scufunda acolo mâine. 1134 01:30:46,152 --> 01:30:48,103 Da. Du-te acolo. 1135 01:30:51,011 --> 01:30:52,221 De ce nu mergi cu Jussi mâine? 1136 01:30:53,175 --> 01:30:56,102 E -47 acolo, nu poți merge cu snowmobilul. 1137 01:30:57,080 --> 01:30:59,168 Ai avut alți reporteri la bord, nu-i așa? 1138 01:31:00,073 --> 01:31:02,009 nu pot lua... 1139 01:31:03,083 --> 01:31:06,091 Sigur că pot lua. am sa intreb. 1140 01:31:06,200 --> 01:31:08,187 Dar Niina nu poate merge acolo acum. 1141 01:31:11,029 --> 01:31:14,046 Nu, nu pot. Trebuie să-mi găsesc un nou loc de muncă. 1142 01:31:14,232 --> 01:31:17,015 O treabă de curățenie. 1143 01:31:18,012 --> 01:31:20,118 Îți aduc echipamentul. 1144 01:31:24,219 --> 01:31:26,153 Nu ar trebui să te apropii de ea. 1145 01:31:27,125 --> 01:31:28,148 Timpul de înjumătățire al nuclizilor radioactivi 1146 01:31:28,175 --> 01:31:30,098 face câțiva metri o distanță sigură, 1147 01:31:30,205 --> 01:31:32,165 dar nu ar trebui să te apropii, 1148 01:31:32,180 --> 01:31:34,165 cel puțin nu pentru mai mult timp. 1149 01:31:35,129 --> 01:31:37,103 Ce vrei sa spui? 1150 01:31:38,013 --> 01:31:39,229 Ascultă, trebuie doar să te odihnești acum. 1151 01:31:40,213 --> 01:31:43,123 Apoi puteți veni la hotel să vă faceți vasele. 1152 01:31:45,018 --> 01:31:47,023 Au făcut câteva măsurători ieri, 1153 01:31:47,149 --> 01:31:49,110 așa că dacă ar exista radiații, aș ști despre asta. 1154 01:31:49,229 --> 01:31:51,164 Gama nu va radia nicăieri de acolo. 1155 01:31:52,018 --> 01:31:53,130 Și dacă există alfa și beta 1156 01:31:53,161 --> 01:31:55,055 nu vor pătrunde nimic. 1157 01:31:56,073 --> 01:31:58,031 În timp ce radiația gama este foarte energetică, 1158 01:31:58,058 --> 01:32:00,148 adică are mult mai multă lumină. 1159 01:32:00,182 --> 01:32:02,069 Deci este foarte asemănător cu lumina vizibilă, 1160 01:32:02,083 --> 01:32:05,154 Raze X sau unde radio sau acestea, 1161 01:32:05,171 --> 01:32:07,234 deci este ca o radiație electromagnetică 1162 01:32:10,145 --> 01:32:12,181 și care călătorește pe distanțe lungi. 1163 01:32:16,020 --> 01:32:20,098 Ar trebui să te gândești la subiecte puțin mai ușoare? 1164 01:32:22,211 --> 01:32:25,254 Ce mai face Hilkka, te-a ajutat din nou? 1165 01:32:27,006 --> 01:32:29,026 Ea face dădacă acolo acum, săraca. 1166 01:32:30,101 --> 01:32:32,191 Ei bine, Tapio chiar ne-a ajutat. 1167 01:32:35,005 --> 01:32:37,007 Nu poate fi... 1168 01:32:37,198 --> 01:32:40,240 Adică, Doamne! 1169 01:32:42,048 --> 01:32:44,198 Trebuie să-i dai omului o șansă. 1170 01:32:47,209 --> 01:32:49,123 Mai ai șansa să te împaci, de exemplu. 1171 01:32:49,159 --> 01:32:51,023 Sau mergi la terapie. 1172 01:33:06,191 --> 01:33:08,143 Tapio și cu mine ne-am gândit că... 1173 01:33:09,202 --> 01:33:12,153 Nu înțelegi că nu se va schimba! 1174 01:33:13,025 --> 01:33:14,193 Oh, ca tine? 1175 01:33:18,047 --> 01:33:19,183 Ascultă, Niina. 1176 01:33:20,160 --> 01:33:22,211 Vezi, treaba este... Nu ești la înălțime. 1177 01:33:25,023 --> 01:33:27,165 Pentru a raporta pe gheață despre o rachetă, 1178 01:33:27,198 --> 01:33:29,165 ceea ce ai nevoie este... 1179 01:33:30,169 --> 01:33:32,040 Cum naiba știi 1180 01:33:32,058 --> 01:33:34,115 ce am nevoie si ce pot face? 1181 01:33:38,198 --> 01:33:41,250 Eu însumi știu ce vreau și ce am nevoie! 1182 01:33:44,125 --> 01:33:46,247 Și nu sunt un râme! 1183 01:34:27,094 --> 01:34:28,247 Ei bine, aici ești. 1184 01:34:29,127 --> 01:34:31,061 Trebuie să merg la Tuulikki, 1185 01:34:31,085 --> 01:34:33,061 războaiele ei sunt tot încurcate. 1186 01:34:43,046 --> 01:34:44,094 Nu. 1187 01:34:54,026 --> 01:34:56,073 Nu. Nu. 1188 01:35:28,187 --> 01:35:30,129 Hi. Oh, ești aici. 1189 01:35:33,096 --> 01:35:34,226 Te-ai distrat? 1190 01:35:36,125 --> 01:35:39,010 Da, a fost de fapt destul de eliberator. 1191 01:35:40,137 --> 01:35:42,091 Ai ajuns aici destul de târziu. 1192 01:35:43,220 --> 01:35:45,085 Ai venit direct aici? 1193 01:35:50,250 --> 01:35:52,151 Deci ai venit direct aici? 1194 01:35:53,114 --> 01:35:56,069 Nu trebuie să-ți spun dacă am venit direct aici. 1195 01:35:59,145 --> 01:36:01,054 Corect, eram doar îngrijorat. 1196 01:36:04,037 --> 01:36:05,052 Îmi pare rău. 1197 01:36:11,133 --> 01:36:14,068 Nu ar trebui să pun întrebări. Atât de prost. 1198 01:36:18,194 --> 01:36:21,026 Am facut reni soti, e la frigider. 1199 01:36:28,065 --> 01:36:29,124 Nu vreau niciuna. 1200 01:36:31,035 --> 01:36:32,204 Dar îți place. 1201 01:36:36,249 --> 01:36:39,100 Nu face tam-tam și nu fi dificil în privința asta. 1202 01:36:39,193 --> 01:36:41,099 Copiii dorm, așa că du-te, 1203 01:36:41,111 --> 01:36:43,074 este mai ușor pentru toată lumea. 1204 01:36:47,172 --> 01:36:49,024 Niina. 1205 01:36:54,163 --> 01:36:56,051 Cred că copiii vor veni la mine 1206 01:36:56,063 --> 01:36:58,026 din moment ce ai alte lucruri. 1207 01:37:03,020 --> 01:37:05,220 Îmi spui cu cine te-ai dracu? – Nu. 1208 01:37:06,086 --> 01:37:09,165 Nu trebuie să-ți spun cu cine m-am dracu. 1209 01:37:12,048 --> 01:37:14,201 Îmi pare rău, nu ar trebui să strig. 1210 01:37:15,054 --> 01:37:16,209 Haide, hai să ne îmbrățișăm. 1211 01:37:22,149 --> 01:37:24,126 Nu. Acum îți spun că nu, Tapio. 1212 01:37:25,246 --> 01:37:28,010 Te vreau să ieși din viața mea acum 1213 01:37:28,029 --> 01:37:30,010 și să nu te mai întorci niciodată. 1214 01:37:30,253 --> 01:37:32,123 Este clar? 1215 01:37:33,079 --> 01:37:35,095 Înțelegi? Eu spun că nu. 1216 01:37:37,076 --> 01:37:38,183 Niina… 1217 01:37:43,024 --> 01:37:45,087 da, de unde ai știut să vii aici? 1218 01:37:45,245 --> 01:37:48,138 da am venit pe drumul Turku 1219 01:37:49,020 --> 01:37:52,010 daDrumul boilor Tavastland 1220 01:37:55,036 --> 01:37:58,042 Nu e nimic de îngrijorat. 1221 01:37:58,162 --> 01:38:00,178 Suntem divorțați. 1222 01:38:02,169 --> 01:38:05,050 Chiar dacă i-am tras cu toți bărbații din lume, 1223 01:38:05,061 --> 01:38:07,050 nu mai este treaba ta. 1224 01:38:08,109 --> 01:38:09,244 Vă cer să mergeți. Și petrecere fără milă 1225 01:38:10,009 --> 01:38:12,244 sau strigând în timp ce copiii dorm. 1226 01:38:23,158 --> 01:38:26,084 Tapio. Dragostea nu este așa. 1227 01:42:33,243 --> 01:42:36,213 Jussi a spus că te vor aștepta la 4:30. 1228 01:42:39,036 --> 01:42:41,020 Nu pot lăsa copiii acum. 1229 01:42:41,225 --> 01:42:44,114 Ei bine, suntem aici, vor fi bine. 1230 01:42:46,049 --> 01:42:48,156 Te vei întoarce până la ora zece, câteva ore. 1231 01:42:49,158 --> 01:42:51,228 Nu-i pot lăsa acum, au nevoie de mine. 1232 01:42:52,138 --> 01:42:55,005 Nu-l lăsa să ia totul de la tine. 1233 01:42:55,094 --> 01:42:57,039 Copiii sunt totul pentru mine. 1234 01:43:01,088 --> 01:43:03,023 De unde știi cum faci, Kaisa? 1235 01:43:05,233 --> 01:43:08,060 De unde știi cum să fii atât de ferm, 1236 01:43:08,150 --> 01:43:11,040 știi unde începi și unde sfârșești? 1237 01:43:19,125 --> 01:43:22,190 Nu am fost forțat să văd atâtea prostii ca tine. 1238 01:43:28,203 --> 01:43:32,099 Nu e ca și cum acum te vom mângâia aici. 1239 01:43:32,183 --> 01:43:34,202 Trageți-vă împreună, de dragul naibii! 1240 01:43:46,129 --> 01:43:48,130 Au făcut o treabă bună. 1241 01:45:06,197 --> 01:45:09,191 Este normal să nu-ți simți ganglionii limfatici? 1242 01:45:10,057 --> 01:45:12,159 Care este lectura? Este ca cinci... 1243 01:45:12,182 --> 01:45:14,159 De ce arată asta cincizeci și, de asemenea, cea roșie? 1244 01:45:17,039 --> 01:45:18,164 Și de ce ai acele salopete? 1245 01:45:18,189 --> 01:45:20,089 Nimeni altcineva de aici nu le poartă. 1246 01:45:20,112 --> 01:45:22,214 Nu mi-am mai simțit ganglionii de două zile. 1247 01:45:37,213 --> 01:45:39,071 Scufundare. 1248 01:45:42,194 --> 01:45:44,110 Hi. 1249 01:49:06,246 --> 01:49:08,191 Mama e aici! 1250 01:52:20,130 --> 01:52:22,194 Traducere de Tiiu Marie Oja